园林襟带两三家，翁季怡怡意度嘉。
时把酒杯倾月影，或烧石鼎煮天花。
青编有味毋吾隐，白发无情任汝加。
翠竹数竿新映石，岁寒只此是生涯。
【解析】
题干“先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析”要求考生在翻译时要注意关键词的提示。
【答案】
①园林襟带两三家：园林里夹着两三家人家。襟带，这里指园林。②翁季怡怡意度嘉：老人家怡然自得，心满意足。③时把酒杯倾月影：有时倒酒斟月光下的影子。④或烧石鼎煮天花：有时烧石鼎煮天上的云朵。⑤青编有味毋吾隐：青竹编有趣味，不要隐居山林。⑥白发无情任汝加：白发不因年老而增添。⑦翠竹数竿新映石：新插的几根竹子正好照映着石头。⑧岁寒只此是生涯：只有这种清寒的生活才是我的生涯。
【赏析】
首联“两园夹三两家”，点明题旨，写景入诗。颔联写主人翁闲适的生活情趣。颈联写主人翁与客人对饮畅谈的情景，尾联抒发诗人的人生感慨。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。