秋木日动摇，秋容日修整。
况复白琳宫，焚香事幽屏。
胡为彼美人，犯此清净境。
仙官俨环佩，注目朝倒景。
岂容正法眼，泛爱冶色靓。
得非叶太清，宿念未灰冷。
北斗春已足，三山梦初醒。
曰鳞贵女子，俗目未可骋。
惯听步虚词，生便浮馆静。
那知羽衣人，文成伪心猛。
记语东方儿，偷桃不可幸。
共待月满除，萧萧散疏影。
【注释】
秋木：指秋天的树木。修整：修饰打扮。白琳宫：指道教中的玉清宫，即太上老君居住的地方。白琳：传说中的仙山名。清净境：指道门中清静修行的环境。仙官：仙人。环佩：指佩带在身上的玉佩。朝倒影：指镜子里的倒影。叶太清：指道教中的元始天尊。三山：指道教中的蓬莱、方丈、瀛洲三座神山。鳞贵女子：指有龙凤之姿的女子。俗目：指凡人眼光。文成伪心猛：指用文饰来掩饰自己真实的想法，是虚伪的心志。记语东方儿：指道士的话，东方子，即东方朔，传说他曾偷桃吃，被老君罚作鸡，后来学得道术飞升。月满除：指月亮圆满的时候解除禁令，这里指农历八月十五中秋节。萧萧散疏影：指明月高悬，月光洒下的影子随风飘荡。
【译文】
秋日的树叶在风中摇荡，秋风中万物都在整理。况且又到了玉清宫，焚香祭拜在幽静之处修行。那些美人为什么要闯入这清净的境界？仙官们戴着玉佩环佩，目光投向镜子里映出的倒影。他们怎么能容忍那些用眼睛看世界的人，用爱来美化自己的外表？难道不是因为太初大道的清明，才使世俗的欲望没有熄灭吗？北斗星已经足够明亮了，三座山的梦刚刚醒来。说那个鳞贵女子，她的美色不能随便展示出来。她习惯了听步虚声词，因此就生起了浮华的心境。谁能想到羽衣人，他的心思却十分凶狠。我还记得和那东方子说过的话，偷桃的事不可侥幸成功。我们等着月亮圆以后，再散去那稀疏的影子吧。 赏析：
《观中芙蓉盛开》是一首写景诗。诗人从芙蓉的盛开写到它的凋谢，以芙蓉的生长变化比喻人生的盛衰过程；以芙蓉的盛开与凋谢，象征人生的美好与痛苦。全诗通过“芙蓉”的描写，表现了人间世事的兴衰和作者对现实社会的不满以及追求理想境界的向往和执着。