榴花掩映在楼台，面面轩窗照水开。
一路翠萍分未合，采莲船去钓船来。
【解析】
此题考查诗歌内容的理解和赏析，注意通读全诗，理解诗意，体会诗歌所表达的作者的思想感情，并结合题目中的“即事”分析即可。
这首诗是诗人夏日湖边即景之作，描写了夏日湖面的美丽景色，表现了诗人对大自然的喜爱和赞美之情。
“榴花掩映在楼台，面面轩窗照水开”，首句写榴花掩映在楼台，第二句写轩窗照水开，这两句写出了榴花和轩窗照水的画面美。
“一路翠萍分未合，采莲船去钓船来”，第三四两句写翠萍分未合、采莲船去钓船来，这是动态描写，通过动静的结合，表现出夏天的生机活力，也表现出诗人的闲适心情。
【答案】
示例：
“榴花掩映在楼台，面面轩窗照水开”，榴花开得茂盛，掩映在楼台之上，阳光从窗子照进，把水面照得波光粼粼，美丽极了。
“一路翠萍分未合，采莲船去钓船来”，翠绿的荷叶上，鱼儿们游来游去，好像在说：“你们快走，我等会儿再过来。”
译文：
榴花盛开遮住了楼台，层层窗户倒影在碧波荡漾的水面上。
一路翠绿的荷花分不清哪朵合拢哪朵张开，采莲人摇着小船离去，钓鱼人驾着小舟归来。
赏析：
诗的前两句写了夏日的美景，后两句写了夏日的活动，动静结合，形象生动。
“面面轩窗照水开”，写景时用了一个“掩映”字，使读者感到榴花掩映在楼台之间，显得十分美丽动人。“面面”二字，说明有无数的榴花在楼台四周，而且都是向阳光开放，这样的景象非常壮观。“轩窗照水开”则表明阳光照到水面上，波纹荡漾，反射着耀眼的光芒。这里既点出了时间（夏日），又点出了地点（湖畔）。
“一路翠萍分未合”，是写景兼写物态变化的。“翠萍”指浮在水面上的荷叶；“分”是分开的意思。因为阳光照耀，荷叶上水珠滚动，所以荷叶像被分成了几块一块的了。“未合”是指没有完全分开，也就是说，荷叶上的水珠还很多。“采莲船去钓船来”，是写人在动。“采莲船”指的是打莲子的船，“钓船”指的是打鱼的船。“去”是离开的意思，“来”是回来的意思。这里的“船去”、“船来”不是单纯的动作描写，而是为了与前面的景物相衬。“钓船来”，说明有人去打鱼；“采莲船去”，说明有人去采摘莲蓬。这两个动作一前一后进行着，构成了一幅和谐的画卷。
此诗以“榴花”“轩窗”“翠萍”“采莲”“钓船”等景物为线索，描绘了一个热闹非凡的夏日场景——人们或去采莲，或去打渔。