东君行趣装,桃李事如梦。
蝶懒欲息游,莺老不好弄。
残红正可怜,更禁风雨送。
榆荚羞独飞,却恼杨花共。
去年于此时,客食红尘鬨。
眼看豪侠儿,跃马青丝鞚。
美姝舞娉婷,吹箫来紫凤。
开樽六一亭,偃盖飞来洞。
我亦强行吟,诗成和者众。
时序易推移,人事少闲空。
翻思年时乐,已如耳边哄。
清晓坐孤寺,晴曦照华栋。
沙平嘴带鸥,山远腰横蝀。
阅书眼倍明,拈笔手犹冻。
扫地焚甲煎,呼童开腊瓮。
汲井得甘泉,瀹茗试新贡。
短章写我怀,谩遣儿曹讽。
这首诗是唐代诗人贾岛的《送春有感》。下面是逐句翻译:
东君行趣装,桃李事如梦。
东君指春天的神,神在催促着人们准备春装,就像春天的事情像是一场梦一样。
蝶懒欲息游,莺老不好弄。
蝴蝶懒得休息想要游玩,黄莺老了也不愿意捉弄人。
残红正可怜,更禁风雨送。
残留的红花让人感到可惜,更加担心风雨将它们送走。
榆荚羞独飞,却恼杨花共。
榆树的花蕊害羞地独自飞去,却又被杨柳的花粉惹得烦恼。
去年于此时,客食红尘鬨。
去年这个时候,客人们在尘世中喧闹。
眼看豪侠儿,跃马青丝鞚。
看着那些英勇豪迈的少年,他们在骑马时骑着青色的马嚼子。
美姝舞娉婷,吹箫来紫凤。
漂亮的女子跳舞姿态优美,吹起了箫来迎接紫色的凤凰。
开樽六一亭,偃盖飞来洞。
打开酒壶喝到杯底,抬头看到飞来的洞口。
我亦强行吟,诗成和者众。
我也勉强吟诗,诗作完成后得到众多人的赞赏。
时序易推移,人事少闲空。
时间流转不定,人事很少有闲暇的时间。
翻思年时乐,已如耳边哄。
回想过去的快乐时光,已经如同耳边的风声一般。
清晓坐孤寺,晴曦照华栋。
清晨时分独自坐在寺庙里,阳光照耀着华丽的殿堂。
沙平嘴带鸥,山远腰横蝀。
沙滩平静时可以看到海鸥,远山的腰部横卧着巨大的岩石。
阅书眼倍明,拈笔手犹冻。
阅读书籍眼睛明亮,拿起笔的手仍然冰凉。
扫地焚甲煎,呼童开腊瓮。
打扫房间后用火把烤甲鱼,叫小孩打开腊肉罐。
汲井得甘泉,瀹茗试新贡。
从井里取水得到甘泉水,煮茶尝试新鲜的茶叶味道。
短章写我怀,谩遣儿曹讽。
简短的章节写下我的思念之情,随便让孩子们来诵读。