篱下多新菊,渊明归思长。
主人方爱客,未得傲羲皇。
【解析】
本题考查学生对诗歌综合理解和赏析能力。此类题目解答时一般要先通读全诗,理解其思想内容、观点态度和艺术手法等,然后根据题目要求作答即可。此题中要求“先输出诗句,再输出译文,诗句和译文一一对应”,所以考生在翻译时要尽量保持原意,并注意语句的连贯性;“注释”是对关键词的解释,要准确无误;最后是“赏析”,要能抓住关键词语分析出作者的思想情感。
【答案】
篱下多新菊,渊明归思长。①篱:指篱笆。②又赠:再次送别。③谓之:送给他。④归思:思乡之情
。⑤主人方爱客,未得傲羲皇。⑥主人:此处指东晋大诗人陶潜(字渊明)。⑦傲羲皇:形容陶潜不慕荣华富贵
。⑧羲皇:传说中古代帝王伏羲氏与神农氏,这里代指皇帝。