铜驼陌上桃花红,洛阳无处无春风。
重来羞见水中影,鬓毛萧飒如秋蓬。
【注释】
铜驼陌:洛阳旧街名。
萧:指头发。萧飒,形容稀疏、疏落的样子。
【赏析】
《铜驼陌上桃花红》,唐末诗人罗隐在游洛阳时写的一首七言绝句。这首诗描写了诗人重游洛桥时所见的景物和心情,抒发了诗人对故国的深情怀念。全诗以“铜驼陌”为线索,首句写春色烂漫,次句写春风无边,三句写水中之影,四句写萧萧白发。
前两句是说,在洛阳的大街上,铜驼路上盛开着桃花,到处都弥漫着春风;后两句是说,我重游旧地,但已无颜见昔日水中倒影般的自己。
【译文】
洛阳城里无处不飘荡着春风,再见到那铜驼路的繁华景象,不禁羞愧难当。
铜驼路上桃花灿烂如霞,洛阳城中处处是春风拂过的景象。
看到水里映出的自己,已是鬓发萧瑟,像秋天的蓬草。