昔年居处虽同里，止识荆州面而已。朅来蜗舍细论文，始向灵台见吾子。
夜阑相与哦新诗，珠玑璀璨皆英辞。野塘转月梅影瘦，深院风静帘旌垂。
策杖园林穷胜事，心远尤惊尘世异。岂唯得助有江山，更却红裙爱文字。
金盘磊落百果装，玉壶嘉醑浮清光。坐上风流俱鲍谢，况乃有子无他肠。
酒行无算不可数，便欲飞身到仙府。忽然巨轴出长篇，愧我无言参也鲁。
笑呼适意谈交情，共听夜鹤鸣空庭。良辰美景赏心处，喜遂四者之难并。
却将健句徐推拓，三叹馀音见依约。约去辞荣归故乡，赞我纷华滋味薄。
次言奎画在蓬门，乞与龙章照眼根。兹我谢氏如获宝，报以琼瑶未足论。
我惭辅相初无补，偶尔逢时遇真主。但能奉此翰墨珍，庶若商那因考父。
林间稚子献殷勤，只为君知爱厥亲。遗羹美意见方册，今此一举如千钧。
【译文】
当年我和你同住一里之地，只认识你的面而已。如今我来到你的蜗舍细细论文，才看到你的才华。夜深时我们互相吟哦新诗，珠玑璀璨都是英辞。野塘转月梅影瘦，深院风静帘旌垂。
我拄着拐杖游览园林，欣赏各种胜事，心中远远地惊奇于尘世的奇异。岂止有助我得到江山，更却喜欢红裙爱文字。金盘磊落百果装，玉壶嘉醑浮清光。坐上风流俱鲍谢，况乃有子无他肠。
酒行无算不可数，便欲飞身到仙府。忽然巨轴出长篇，愧我无言参也鲁。笑呼适意谈交情，共听夜鹤鸣空庭。良辰美景赏心处，喜遂四者之难并。
却将健句徐推拓，三叹馀音见依约。约去辞荣归故乡，赞我纷华滋味薄。次言奎画在蓬门，乞与龙章照眼根。兹我谢氏如获宝，报以琼瑶未足论。
我惭辅相初无补，偶尔逢时遇真主。但能奉此翰墨珍，庶若商那因考父。林间稚子献殷勤，只为君知爱厥亲。遗羹美意见方册，今此一举如千钧。
【注释】
昔年（qī nián）：从前。
同里：这里指同乡，家乡。
荆州：古地名，今属湖北。
拙（zhuō）：谦词。
始向灵台见吾子：刚刚见到你（杨醇中）。灵台是星名。传说黄帝曾梦到天帝授予给他“九鼎”，他梦见自己的座位在最高层，旁边有一口鼎。后来人们把帝王所居之处称作灵台，也用来借指帝位或朝廷。
夜阑（lán）相与哦新诗：夜深时我们互相吟哦新诗。
珠玑璀璨（jī chuǎn cuǐ càn）皆英辞：珠光宝气的词句都是英妙的文辞。珠玑：珍珠玉器；比喻美好的言辞。璀璨：光辉灿烂。
野塘转月梅影瘦：月光下野塘里的梅花树影子显得有些消瘦。
深院风静帘旌垂：深院里风停了，帘子垂下。
策杖（chè zhàng）园林穷胜事：拄着拐杖游历园林，欣赏各种美景。穷胜事，穷尽各种美妙的事物。
心远尤惊尘世异：心里远离尘世的喧嚣，更惊讶世上的奇闻异事。
岂唯得助有江山，更却红裙爱文字：难道只有得到了江山的帮助，还喜欢红裙女子喜爱文学吗？
金盘（pán）磊落百果装：金盘中盛满了各种果实装点。磊落，形容丰盛。
玉壶（hú）嘉醑（shǔ）浮清光：玉壶中的美酒泛出清澈的光泽。嘉醑，美酒。
坐上风流俱鲍（bào）谢：座上的文人骚客都像鲍照、谢朓那样风流倜傥。
矧（shěn）乃有子无他肠：况且还有孩子呢，没有其他的欲望。矧：况且。无他肠，没有别的欲望或目的。
酒行无算不可数：酒喝得太多了，数不清有多少了。无算：没有计数。
便欲飞身到仙府：就想飞身到神仙的家。
忽然巨轴出长篇：猛然间，巨大的篇幅从纸上涌出来。巨轴，大纸卷。长篇，指篇幅长的文稿。
愧我无言参也鲁：惭愧我没有话可说，就像鲁钝的人一样。
笑呼适意谈交情：笑着谈话交流感情。适意：适宜的意思。
共听夜鹤鸣空庭：一起聆听夜晚的鹤叫声在空旷的庭院里回荡。
良辰美景（mù jīng měi jìng）赏心处：美好而吉祥的日子和景色令人高兴。良辰，美好的时光。美景，美好的景色。
喜遂四者之难并：高兴地欣赏这四种美。四者，指的是良辰美景赏心处、喜四者之难并等四个方面的美。
却将健句徐推拓：却要慢慢地推敲这些优美的句子。
三叹馀音见依约：再三感叹之后的声音依然清晰可见。余音，音乐演奏后残留在空中的声音。
约去辞荣归故乡：辞去荣华富贵，回归故乡。约去，辞去。
赞我纷华滋味薄：（称赞我的）纷杂繁华滋味淡薄。
次言奎画在蓬门：次第说到奎画是在简陋的门上。次言，次序地说。
乞与（qǐ yǔ）龙章照眼根：请求给予龙王的印章让它照看眼睛的根部。龙章，皇帝诏书的印章，比喻皇帝的权威或权势。
谢氏（xiè shì）如获宝：谢氏如同获得了宝贝一样。
报以琼瑶未足论：报答以珍贵的玉石还不足以表达我的心意。
我惭辅相初无补：我感到惭愧辅佐君王没有起到任何作用。辅政大臣辅助君王治理国家，如果没有成效就是无用功。初无补，没有什么用。
偶尔逢时遇真主：偶尔遇到明君遇到真正的君主。
但能奉此翰墨珍：如果能珍惜这些书信和文章。翰墨，书信。珍重书信和文章。
庶若商那因考父：希望像商鞅因为孝公而变法一样。庶几，差不多，希望如此。商那，商鞅的号。考父，晋文公名成公，字孟。
秦孝公十分信任他，任他为左庶长，主持变法。考父即成公，因成公名改考父名。