岩峦宽去灵虬寺,水竹低横处士园。
此是蕲州无比好,亦如浙下好山川。
【注释】
除夜元日连登烟霏楼二首:指作者在除夕和正月初一连续两天登上烟霏楼观赏景色而写的两首诗。烟霏,即烟霏楼,位于今江苏宜兴市。灵虬寺,在宜兴南郊。处士园,在宜兴北郊。蕲州,今湖北黄梅县。浙下,浙江下游地区。山川,指宜兴的山水。
岩峦宽去灵虬寺,水竹低横处士园。
译文
青山连绵而去灵虬寺,水边竹影低垂横过处士园。
此是蕲州无一处可比美,亦如浙中下游好山川。
赏析
这首诗描写的是蕲州(今湖北宜都)的自然风光,诗人以灵虬寺、处士园为背景,通过描绘烟霏楼周围优美的自然景观,赞美了宜兴山水的秀美。全诗写得平直自然,不加雕琢,却能给人以清新脱俗的感觉。