山行前后有光辉,扑扑浮岚翠染衣。
直到仙洲奇绝处,昼寒亭下玉龙飞。
【解析】
本题主要考查对诗歌内容、语言及表达技巧的赏析能力。解答此类题目,首先要明确题干的要求,如本题“先输出译文,然后逐句翻译”,最后要求“给必要的关键词加上注释”。解答时首先根据诗句的内容理解其意思,然后对关键词进行注释,最后再将注释后的诗句连缀成通顺的句子即可。
山行前后有光辉,扑扑浮岚翠染衣。
前两句写诗人登山时的所见所感。山行,即登高远望。“光辉”,指阳光。“扑扑”形容风吹动树木时枝叶摇曳的景象;“浮岚”是山间飘荡的薄雾或轻云。这两句写诗人登山途中所见之景:阳光普照,山间云雾缭绕,林木苍翠欲滴。诗人站在山间小路上,抬头望去,只见阳光从云层缝隙中洒下,形成斑驳陆离的光影,使山路显得分外明亮。此时,阵阵微风吹过,树叶沙沙作响,仿佛在为诗人鼓掌欢呼。他情不自禁地举起双手,感受着大自然的神奇魅力。
直到仙洲奇绝处,昼寒亭下玉龙飞。
后两句写诗人到达山顶后所见到的奇景。“仙洲”指的是传说中的神仙居住之地。这里暗指诗人所站之处。“玉龙”,喻指山间云雾或瀑布等景观。这两句描写了山顶景色的壮丽。阳光透过云雾,照亮了整个山顶,使其显得格外神秘莫测。而那飞流直下的瀑布,犹如一条银白色的玉带,在阳光下闪闪发光,给人一种超凡脱俗的感觉。诗人站在山顶上,俯瞰着下方的一切,心中充满了敬畏和赞叹之情。
【答案】
译文:
爬山途中阳光普照,山间云雾缭绕,林木苍翠欲滴。
登上山顶看到阳光透过云雾照向山顶,形成一道道耀眼的光芒。
到了仙洲,看到了一处奇美的景色,阳光照耀下的瀑布像玉龙般飞舞。
赏析:此诗首联描绘出一幅生动的画面:阳光普照、云雾缭绕、林木苍翠欲滴。这些自然景物共同构成了一幅美丽的画卷,令人陶醉其中。颔联以时间为线索,展现了诗人攀登过程中的心理变化:从初见美景的喜悦到渐入佳境的期待,再到最后的惊艳与震撼。颈联则进一步丰富了这一画面:阳光透过云层照亮了山峰,形成了一片耀眼的光芒;飞流直下的瀑布如同一条银色的丝带,在阳光下闪烁着晶莹的光芒。尾联则以一个比喻表达了诗人对于这种美景的赞叹之情:仙洲、瀑布等景观仿佛是上天赐予的礼物,让人心生敬畏。