遥夜不能寐，披衣起彷徨。
仰视天正黑，寒气惨悲凉。
飞霰忽下零，雪花亦飘扬。
飘扬未云已，须臾满空翔。
前山失旧姿，川谷流素光。
念昔少小时，无事志四方。
五年江海上，不见雪与霜。
飘飖今日情，浩荡谁能量。
凌晨饮一杯，竟日守空堂。
伫立玩奇变，永言获新章。
踌躇欲何报，玉树生琼冈。
【注释】
遥夜：深夜。披衣：起床。彷徨：徘徊不定。
仰视：抬头看，抬头看。天正黑：天色已黑。寒气惨悲凉：寒风凛冽，令人感到凄惨和凄凉。
飞霰忽下零：飘落的雪花纷纷扬扬地落下。飘扬：飘飞。
须臾：片刻。
前山失旧姿：前面的山失去了往日的风采。
川谷流素光：山谷中的水流变得清澈如白绢。
念昔少小时：回忆小时候的日子。
无事志四方：没有事情可以寄托志向。
江海：指江南海上地区或泛指水路，这里指远离家乡的异地。
飘飖：形容随风轻摆的样子。今日情：今天的情感。
浩荡：广大无边。谁能量：谁能衡量？
凌晨：早晨。饮一杯：喝一口酒来驱寒。竟日：整日。守空堂：守候在空旷的厅堂里。
伫立：长时间站立。玩奇变：观赏奇妙的变化。永言：长久地说。获新章：获得新的诗文。
踌躇：犹豫、迟疑。欲何报：想要做什么来报答。玉树生琼冈：像玉树生长在琼山上一样珍贵。
【译文】
深夜不能入睡，起床徘徊不已；抬头望见天正黑，寒气让人感到凄凉悲苦。飞雪忽然落下，雪花也飘飘洒洒飞扬；雪花还未飘落完毕，就已满天飞舞。前面山峰失去往日的景色，山谷中流水变得清澈透明。回想年轻时无忧无虑的日子，没有什么事情可以寄托志向，现在却身在异乡他乡，连见到雪和霜的机会都没有了。漂泊至此，感慨万分，心中充满浩荡的情感，究竟该由谁来度量呢？凌晨时分我喝酒取暖，整日守候在空旷的厅堂里。我长时间站立观看着奇异的变化，久久地吟咏出新的诗篇。犹豫不决想要做什么来报答，好像玉树生长在琼山一般珍贵。
【赏析】
《奉酬子厚咏雪之什》是一首五古，作于元和十年（815）冬。当时柳宗元因被诬受谤，贬谪永州，心情抑郁，于是写下此诗以答谢孟郊的咏雪之作。诗人在描写自己的处境的同时，又通过咏雪抒发了对友人的深厚友情以及对自己遭遇的不平之情。全诗语言简练而形象生动，意境深远而含蓄蕴藉，既表达了作者对生活的感悟，又体现了诗人高洁的情操与坚贞的人格，堪称千古绝唱。