昔游岭海间，几见蛮卉拆。
素英漙夕露，朱花烂晴日。
归来今几年，晤对祇寒碧。
因君赋山丹，悦复见颜色。
【解析】
1．潮州：今属广东，位于广东省东南部。山丹：一种花卉，花大而色紫，有香气。
译文一：
昔日游览岭海间，几见蛮卉拆。
白日落时露水晶莹，晴天花开艳丽夺目。
归来几年了，见面只能看清寒碧。
为友人作诗赋山丹，喜悦之情又现于颜色。
2．赏析：
（1）
首联“昔游岭海间，几见蛮卉拆”两句是说自己曾到岭南一带游览，见过不少奇花异草。岭海，即指岭南地区；蛮卉，指当地的奇异花草。“拆”，拆开。
（2）
颔联“素英漙夕露，朱花烂晴日”两句写山丹的素心花在夕阳下晶莹如露珠，在晴朗的阳光下光彩照人。这两句运用比喻的修辞手法，形象地写出了山丹的美丽动人，也写出诗人对山丹的喜爱之情。
（3）
颈联“归来今几年，晤对祇寒碧”两句写自己回到故乡已经几年了，与友人相见时只能看到清冷的碧水。“晤对”，面对面交谈。“寒碧”，指清澈的碧水。这两句写景抒情，表达了诗人思念友人、怀念故土的情感。
（4）
尾联“因君赋山丹，悦复见颜色”两句说因为朋友的鼓励，我再次写了《山丹》这首词，喜悦之情又复见于词中。这里的“颜色”，指色彩、文采。这两句表达了诗人受到朋友的鼓舞和鼓励后，重新振作起来，创作出新的作品。
【答案】
译文一：
当年游览岭海间，几见蛮卉拆。
白日落时露水晶莹，晴天花开艳丽夺目。
归来几年了，见面只能看清寒碧。
为友人作诗赋山丹，喜悦之情又现于颜色。
译文二：
曾经在岭海之间游玩，见到了不少奇异的花草。
白色的花朵沾着朝露晶莹剔透，红色的花朵盛开在晴朗的阳光之下。
离开故乡几年了，只能见到清澈的碧水。
为友人作《山丹》诗，喜悦之情又现于词中。
译文三：
过去我在岭南游玩的时候，看见了许多奇异的花草。
白色的花朵沾着朝露晶莹剔透，红色的花朵盛开在晴朗的阳光之下。
离别家乡几年了，只能见到清澈的碧水。
为了朋友而作《山丹》，喜悦之情又现于词中。
译文四：
当年在岭海间游玩，见过许多奇异的花草。
白天落下的露水晶莹透明，晴天里的红花灿烂夺目。
离开故乡多年了，见面只能看到清冷的碧水。
写下这首诗是为了朋友，喜悦之情又重现于词中。
译文五：
当年在岭南游玩的时候，见过许多奇异的花草。
白色的花朵沾着朝露晶莹剔透，红色的花朵盛开在晴朗的阳光之下。
离别故乡多年了，见面只能看到清冷的碧水。
写下这首诗是为了朋友，喜悦之情又重现于词中。
译文六：
过去我在岭南游玩的时候，看见了许多奇异的花草。
白色的花朵沾着朝露晶莹剔透，红色的花朵盛开在晴朗的阳光之下。
离别故乡多年了，见面只能看到清冷的碧水。
写下这首诗是为了朋友，喜悦之情又重现于词中。