疢忧倦征行，金火方牴牾。
宵分饷群仆，乘月问前路。
小儿何自至，楫我陈洲渡。
暗浪击层崖，平沙起惊鹭。
莽苍川花开，冥蒙山气聚。
物情岂不嘉，闷滞非所遇。
铃语出林表，风期呼我住。
寻幽本素志，触热咏嘉句。
午枕得高深，复觉清景驻。
谁云适所愿，永乏济世具。
以兹一梦顷，可况百年遇。
咄哉郭氏子，破甑尚欲顾。
道中
疢忧倦征行，金火方牴牾。宵分饷群仆，乘月问前路。
小儿何自至，楫我陈洲渡。暗浪击层崖，平沙起惊鹭。
莽苍川花开，冥蒙山气聚。物情岂不嘉，闷滞非所遇。
铃语出林表，风期呼我住。寻幽本素志，触热咏嘉句。
午枕得高深，复觉清景驻。谁云适所愿，永乏济世具。
以兹一梦顷，可况百年遇。咄哉郭氏子，破甑尚欲顾。
注释：
疢忧（chěn yōu）:忧虑。
牴牾（dǐ nù）：抵触，冲突。
宵分：夜将尽时分。
饷（xiǎng）:犒劳、供给。
楫：划船的桨。
暗浪：昏暗的水浪。
惊鹭：惊飞的鸟。
莽苍（mǎng cāng）:草木苍苍。
冥蒙（míng méng）:形容天色昏暗迷蒙。
物情：指景物和人情。
嘉：美好。
铃语：铃声。
林表：树木外面，引申为山林之外。
风期：风声、风向。
素志：本来的志愿。
触热：因炎热而感到不适或烦躁。
午枕（wǔ zhěn）：中午时卧在席上休息，这里指午休后躺下休息。得高深：睡得很深。
济世：拯救世人，泛指做有益于社会的事情。
以兹：因此，这。
况：何况，更。
咄哉：感叹词。
郭氏子：即郭泰之子郭奉孝，字奉孝。他家境贫穷，但很有才华，为人耿直不阿。
破甑（zhuēn）：比喻家贫如洗，东西全部被毁。
译文：
心中忧愁厌倦于远征之途，金与火正在相冲撞。
夜幕降临时分犒劳众仆役，乘着月光询问前方道路。
小儿为何突然来到我身边？用桨为我划船过河。
水浪汹涌冲击着层层悬崖，沙滩上惊飞的野鹭让人心旷神怡。
满目莽苍的山花盛开，阴森迷茫的雾气笼罩着山峦。
大自然的美不胜收令人欣喜，郁闷烦闷并不是我的所遇。
铃声从树林外面传来，呼唤我停止前行不要停留。
追寻自然的本真才是我的心愿，因酷热而吟唱美好的诗篇。
午间睡觉睡得很深很沉，醒来感觉清爽宜人景色依旧。
谁说这是我所追求的心愿？我永远缺乏成就大事业的才干。
如此一场美梦片刻之后，哪堪比得上百年一次的良缘！
哎呀呀！郭奉孝啊！即使破了甑还要顾惜它呢！