掩关味诗书，青简亦已槁。
相携出东城，及此风日好。
僧檐覆溪渌，共取一尊倒。
眷此松桂阴，不接车马道。
殷勤玩流光，齿发行且老。
诸公奠九鼎，帝室欣再造。
优游容我辈，放浪事幽讨。
念君东山姿，文字富天藻。
风期在经纶，弹冠苦不早。
宁知如子云，白首太玄草。
掩关味诗书，青简亦已槁。
相携出东城，及此风日好。
【注释】1.“掩关”：关门上锁。2.“味”：品味，欣赏。3.“青简”：指古代书写用的竹简。4.“槁”：枯死。5.“东城”：地名。6.“风日”：风和太阳。7.“子云”：扬雄字子云。8.“太玄草”：《太玄经》的草稿。
译文：（我）闭门品读诗书，（我的）竹简也早已干枯了。（我们）相互搀扶走出东城的城门，正好赶上这春光明媚的日子。
僧檐覆溪渌，共取一尊倒。
眷此松桂阴，不接车马道。
【注释】1.“僧檐”：寺庙的屋檐。2.“溪绿”：清流碧绿。3.“一尊”：酒杯或盛酒器具。4.“眷”：依恋。
译文：（我）在寺庙的屋檐下，覆盖着溪中的流水，（我们）一起端起酒杯畅饮。我依恋这片松柏与桂花的幽静，不愿去接那通往车马大道的路。
殷勤玩流光，齿发行且老。
【注释】1.“流光”：光阴，时光。2.“发”，通假字，通“发”，指头发。
译文：（我）殷勤地珍惜这美好的时光，随着岁月的流逝，（我）的头发也渐渐变白了。
诸公奠九鼎，帝室欣再造。
优游容我辈，放浪事幽讨。
念君东山姿，文字富天藻。
风期在经纶，弹冠苦不早。
宁知如子云，白首太玄草。
【注释】1.“诸公”：指朝中大臣百官。2.“奠”：祭奠。3.“帝室”：皇帝的国家。4.“优游”：悠闲自在的样子。5.“事”：从事。6.“东山”：东晋诗人谢安退隐后居住的地方。7.“风期”：抱负、志向。8.“弹冠”：把帽子放在头上弹动，表示准备就任官职。9.“太玄”：《太玄经》，扬雄所作，是西汉时期的一部重要哲学著作。10.“子云”：扬雄的别名。
译文：（朝廷中的）众位大臣们祭祀九鼎，皇帝的国家因此而欢欣。我悠闲自在地生活，喜欢探究那些深奥的道理。想起你当年隐居在东山的风采，你的《太玄经》文辞华丽，思想深邃。然而你的志向在于治国兴邦，却总是不能及早实现自己的抱负，如今已经白发苍苍，还在钻研《太玄经》这部经典之作。