玉壶清景面瑶池，便入丹青也自宜。
挟册几回成独往，壶公应笑一书痴。
【解析】
“方壶”是诗人自喻。诗人以玉壶比己之高洁，以丹青比己之情思，以独往的壶公自况，抒发了自己怀才不遇的愤懑不平之情。
【答案】
译文：
我就像玉壶里的清景一样面对着瑶池，便可以进入丹青之中也自认为很合适。
带着书卷多次独自行走而没有伴侣，壶中仙人一定会笑话我痴迷书中。
注释：
玉壶清景面瑶池：玉壶指《庄子·逍遥游》中的北冥有鱼，其名为鲲。鲲之大不知几千里也。化而为鸟，其名为鹏。《庄子·逍遥游》云：“南冥者，天池也。”此诗借以自喻，意谓自己的心志远大。面瑶池：《列子·汤问》说：“尧让天下于许由，曰：‘日月出于东山之上，隐于虞渊之阴；不足乎？吾将为君驱除之。’许由曰：‘废，吾将去矣。愿适斯民，从事斯野，朝为仆隶，夕为民臣，朝受禄，而夕遗死，吾不忍也。’尧乃允留，而传天下焉。”尧把天下让给许由的故事，被后世作为弃官隐遁的典例。面瑶池即指隐居山林的意思。便入丹青也自宜：意思是说，我就像北冥的大鱼，变成鹏鸟后飞向南海，在苍茫天地间任意翱翔，与造化争奇斗胜。也可以解释作“我便融入了丹青”，即把自己融入了艺术的天地。
挟册几回成独往：意思是说我携带着书籍，经常独自一人漫步在青山绿水之间，或登高山临深涧，或俯察江川湖泽，或观星宿月晕，或寻访古迹名流，或赏花品茗，或饮酒赋诗。我热爱大自然的美景，追求自然之美。我热爱艺术，追求艺术之美。我热爱生活，追求人生之美。我热爱一切美好的东西，追求一切美好的东西。
壶公应笑一书痴：壶公是晋代文学家陶渊明的号。陶渊明曾作《五柳先生传》称自己“不事权贵，躬耕陇亩，好读书不求甚解……常著文章自娱，颇示己志”。他虽身居陋室却能“采菊东篱下，悠然见南山”，过着一种“采菊东篱下，悠然见南山”的田园生活。陶渊明的这种生活态度，就是“不为五斗米折腰”，就是“不慕名利”，就是“不随流俗”的生活态度。诗人以陶渊明自况，表达了自己对官场、名位的追求和向往。