丹雄初伏匮方灵，万里蓬壶第一程。
神室下封添夜火，金砂新浴炼真形。
稚川箧里藏丹诀，鸿宝方中检药名。
既得仙人小龙虎，便寻根本到长生。
【解析】
本题考查学生鉴赏诗歌的形象、语言和表达技巧的能力。解答此类题目，首先要明确题干的要求，如本题“格式要求：先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析”，然后把握全诗内容，从形式特点及艺术手法的角度分析，最后结合具体内容进行赏析。
“丹雄”句——诗人以炼丹为题材，描写李君学道的艰辛过程。“丹雄”句是说初伏时期，天气寒冷，丹炉火候难调，需要细心地添补火侯；“第一程”三句是说李君经过长途跋涉，到达万里之外的第一站——蓬壶宫。这两句写出了路途的遥远与艰辛，也表现了李君不畏艰难，勇往直前的精神。
“神室”句——这是炼丹过程中的重要环节，用“下封”一词形象地描写了在神室中点燃夜火的过程。“夜火”即指在夜间燃烧的灯火，用以驱除黑暗，使神室明亮。“添夜火”三句写炼丹过程中的艰辛，以及李君对炼丹过程的精心操作。
“稚川”句——李君从稚川那里学到的炼丹方法。稚川即张果，是道教上清派的创始人之一。他精于丹法，著有《太清中黄经》《玉轴通幽赋》《悟真篇》等书，被尊为“太清隐士”。张果在书中传授了多种炼丹方法，其中就包括“还阳返本之方”，也就是通过服食仙药返老还童的方法。这里用张果的名字来指代炼丹之道。“鸿宝方”句——这是张果所传炼丹方剂中的名药。“鸿宝”即珍贵的药材或药物，“方”指药物配方。这里指的是炼丹时所用的重要药品。“金砂新浴”三句是说李君将刚炼好的丹砂重新放入浴鼎中，再次进行沐浴。“金砂”是指黄金般的沙粒，用来炼制丹药。“炼真形”指炼成真正的身体。
“稚川箧里”句——这是说李君将稚川所授的《太清中黄经》放在竹箱里面珍藏起来。“稚川”即张果，是道士，著有《太清经》，是道教上清派的主要经典之一。“鸿宝方”三句——这里是说李君将稚川所教的炼丹方法铭刻在心中，并加以运用。
“既得仙人”句——意思是说李君已经获得了仙人的指点，可以开始修炼长生不老了。“仙人小龙虎”三句是说李君得到了仙人指点，学习到炼制长生不老药的方法。“小龙虎”是道教术语，指道家所说的“龙虎”，是道教中最高层次的神祇，也是修道的最高境界。“根本”指修道的根本，这里指修道的最终目的——长生不老。
【答案】
【诗词正文】
丹雄初伏匮方灵①，万里蓬壶一程②。
神室下封添夜火③，金砂新浴炼真形④。
稚川箧里藏丹诀⑤，鸿宝方中检药名⑥。
既得仙人小龙虎⑦，便寻根本到长生⑧。
【注释】
①丹雄：丹炉雄健的意思。
②万里蓬壶：传说中的海中小岛。《山海经·海内南经》：“姑媱之山，帝女居之，其水出焉，其中多白玉，是有玉石。”一说蓬莱、方丈、瀛洲三神山之一。
③下封：指在神室中点火。
④真形：指炼成的形体。
⑤稚川：张果，道教上清派创始人。
⑥鸿宝方：指炼丹时所用的重要的药品。
⑦小龙虎：道教术语，指道家所说的“龙虎”，是道教中最高层次的神祇，也是修道的最高境界。
⑧根本：修道的根本。
【赏析】
这首诗描写的是李君学道的艰辛过程。诗中通过炼丹这一具体而细致的描写，展现了李君不怕困难、勇往直前的坚毅性格。