幽村分野径，胜地绝浮埃。
殿闭烟霞静，门临水石开。
日斜山影背，泉落雨声来。
故里经年别，祇园首重回。
【注释】
1.题西岩院：题，题咏；岩院，指寺院。
2.分野径：分野，划分地域；径，小路，小道。
3.胜地绝浮埃：胜地，指名胜之地；浮埃，飘浮的尘埃。
4.殿闭烟霞静：殿，指寺庙；闭，封闭；烟霞，云雾和山色；静，宁静。
5.水石开：水石，指溪流和石头；开，展开。
6.日斜山影背：日斜，太阳斜照；山影背，背向太阳的山峰的影子。
7.泉落雨声来：泉，泉水；落，落下；雨声来，雨点落下的声音。
8.故里经年别：故里，故乡；经年，一年；别，离别。
9.祇园首重回：祇园，梵语“祗树”的意译，即“竹林精舍”；首回，首次回到；重，再次。
【赏析】
《题西岩院》，唐·贾岛。贾岛是唐朝著名诗人，他一生穷困潦倒，仕途坎坷，长期沉溺于诗歌创作之中，其诗多写荒凉清寂之景，风格清淡孤僻。这首诗描写了他在西岩院题咏时的所见之景。
首联“幽村分野径，胜地绝浮埃”，描写的是诗人所游之处，幽静的小村落，被分在了山野间的一条小路上。这里没有尘世的污染，只有自然的美。
颔联“殿闭烟霞静，门临水石开”，进一步描绘出了他所游之处的景色。寺门紧闭，烟雾缭绕，一片安静祥和的景象。门前是流淌的溪水和奇形怪状的石头，给人一种生机勃勃的感觉。
颈联“日斜山影背，泉落雨声来”，进一步描绘出了他所游之处的景色。太阳即将下山，山的影子映在地上，形成了一种独特的视觉效果。而这时，泉水从山上流下，发出清脆的声音，仿佛是一首美妙的音乐。
尾联“故里经年别，祇园首重回”。这一句表达了诗人对故乡的思念之情，同时也表明他已经回到了自己的故乡。同时，他也表示自己将会继续在这里生活下去，过上平静的生活。
整首诗通过对西岩院的描绘，展现了诗人内心的世界。他的内心充满了对自然的热爱和向往，同时也表达了他对生活的执着追求。这种情感深深地打动了他，使他成为了一位伟大的诗人。