护田绿水转山樊，滴翠群峰列巨杉。
洞外僧蓝侵斗汉，涧边人迹隔仙凡。
深深云谷春常在，寂寂松扉夜不缄。
此处得名爰自我，要须题作吕公岩。
假守吕叔恭游中隐岩无名洞坐客鄱阳朱国辅云此洞未有名因公而题欲名曰吕公岩予未敢披襟而刘子思陈朝彦皆曰甚当戏书五十六字镵于石壁间绍兴甲戌季春七日
护田绿水转山樊，滴翠群峰列巨杉。
译文：护田的绿水在转动，山边的村庄如樊一样坚固，滴翠的群峰像巨杉一样排列。
注释：护田：指护田村，位于江西省上饶市铅山县。绿水：护田村的水是绿色的，故称。转：此处形容水流旋转，有动态的感觉。山樊：樊指栅栏，形容护田村周围的山峦如同栅栏一般坚固。滴翠：形容山峰苍绿如翠，晶莹剔透。群峰：众多的山峰。列：排列。巨杉：巨大的杉树。
洞外僧蓝侵斗汉，涧边人迹隔仙凡。
译文：洞外的僧人穿着蓝色的僧衣，与天空相接，涧边的行人足迹相隔仿佛仙人与凡人。
注释：斗汉：天空的颜色，用来形容深蓝的天空。侵：侵袭，这里是“接触”的意思。蓝：蓝色。侵斗汉：即“侵天”。与天相接：形容僧人穿着蓝色的僧衣，与天空相接。涧边：涧是山涧，边是边缘，此处指山脚下。人迹：人踩过的地方。隔：阻隔，这里形容涧边的行人足迹相隔仿佛仙人与凡人。
深深云谷春常在，寂寂松扉夜不缄。
译文：深深的山谷里春天总是存在，寂静的松木大门夜晚也不关闭。
注释：云谷：山谷，云雾环绕的山谷。深深：形容山谷深远。春常在：春天永远存在，没有冬天。寂寂：寂静无声的样子。松扉：松木大门。缄：关闭，这里是形容门紧闭的状态。
此处得名爰自我，要须题作吕公岩。
译文：这个地方之所以叫这个名字，是因为我自己。必须要写上”吕公岩”四个字。
注释：爰自我：我来自这里，这里的美名与我有关。爰：从……而来。自我：自己。要须：必须。题作：题写、书写。吕公岩：为吕叔恭所命名的地方，所以称为吕公岩。