春去春来岁岁同，花开花落任东风。
只堪美酒酬佳景，莫把闲愁料化工。
【解析】
本题考查鉴赏古代诗歌的形象、语言和表达技巧的能力。此题考核评价文章的思想内容和艺术手法的能力，重点考核诗歌的情感的把握、标题、意象以及意境特点分析的能力。解答此类题目，首先要明确题干的要求，如本题“格式：先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析”，然后结合具体诗句分析。
“春去春来岁岁同，花开花落任东风”，意思是春去秋来岁月相同；花开花谢任凭东风。“花开花落”“东风”都是自然景象，但诗人却以人的心情作比，表现了对自然现象的热爱。这两句诗是写景，为下文抒情做铺垫，表达了诗人乐观豁达的人生态度。
“只堪美酒酬佳景，莫把闲愁料化工”。意思是只能以美酒来酬答美好景色，不要将闲愁归咎于大自然。诗人认为春天的花开花落是大自然的规律，而自己的闲愁则是自己人为造成的，不应该归罪于自然。诗人用“美酒”和“闲愁”作比较，表明自己对自然景物的喜爱之情和对人生闲愁的无奈。这两句诗既写出了诗人面对美景时的喜悦心情，又表现出诗人在人生旅途中遭遇闲愁时的无奈心情。
【答案】
示例：
春去春来岁岁同，花开花落任东风。
只堪美酒酬佳景，莫把闲愁料化工。
注释：
①春去春来——形容四季更替，时光流逝。
②东风——春风。
③只堪——只有。
④酬——酬答，回应。
译文：
春天过去了，又是一个春天来临；花儿开过了，又会有花儿凋零。任由那春风去吹吧！只有那美酒才足以报答眼前的好风光，千万不要把那些闲愁都归之于造化弄人啊！
赏析：
这首诗是诗人游园赏春后所创作的一首七言绝句。首联“春去春来岁岁同，花开花落任东风”，点出题旨，抒发了作者随遇而安的心境。颔联“只堪美酒酬佳景，莫把闲愁料化工”，以美酒酬答佳景，表明诗人面对美景时的喜悦心情，同时以闲愁归咎于自然，反映出他在人生旅途中遭遇闲愁时的无奈心情。尾联“春去春来岁岁同，花开花落任东风”与首联相呼应，进一步强调了人生的无常，同时也表达了作者随遇而安的旷达胸襟。全诗以自然景观作比喻，借物抒情，情景交融，体现了诗人超然物外的人生态度。