四年除夕旅殊方，海上归来路更长。
暮景飞腾催老病，馀生留滞且炎荒。
传闻寇盗纷惊扰，叹息江湖堕渺茫。
杳杳东吴家万里，椒盘谁与颂馨香。
【解析】
这是一首怀人之作。诗人在除夕与朋友宗之相聚，饮酒对饮之际，忽然想起家乡，于是便写了这首怀人诗。全诗情感真挚，意境深远。
【答案】
译文：
在这四年的除夕之夜，我在异乡独自饮酒。海上归途更加遥远漫长。夕阳西沉，暮景飞腾催老病，余生留滞且炎荒。传闻寇盗纷惊扰，叹息江湖堕渺茫。杳杳东吴家万里，椒盘谁与颂馨香。
注释：
①除夜：除夕日。②宗之：诗人的朋友。③“四年”：作者从京城到江陵，已经第四年了。④“旅殊方”：指旅途中飘泊在外。⑤“路更长”：《诗经·小雅·鹤鸣》：“彼鹤鸣于九皋兮，声闻于野。”此句以鹤鸣自比，暗寓自己仕途艰难。⑥“馀生”：指剩下的年岁。《庄子·养生主》：“吾生也有涯，而知也无涯。”⑦“炎荒”：这里指荒凉偏僻之地。⑧“寇盗”：指战乱。《左传·昭公十三年》:“昔秦人负恃其众，贪于土地，逐我诸戎。……遂至于今，晋、楚成霸而不疆，今又倍义，弃信，行回远，难可久矣。”⑨“东吴”：即江南一带。⑩“万里”：指故乡。⑪“椒盘”：《礼记·内则》：“君子至，飨珍馐，点椒盐。”此句意谓：在宴会上，椒酱是不可缺少的美食。⑫“谁与”：《论语·子罕》:“不曰如之何，如之何?”《史记·孔子世家》:“子曰：‘管仲之器小哉!’或曰：‘管仲俭乎？”曰:‘管氏有三归,官事不摄,焉得俭?‘‘然则管仲知礼乎？曰:‘邦君树塞门,管氏亦树塞门。邦君为两君之好,有反坫,管氏亦有反坫。管氏而知礼,孰不知礼?”“③“颂”：歌颂。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。