沈沈碧海绝津涯，一叶凌波亦快哉。
假使黑风漂荡去，不妨乘兴访蓬莱。
【注释】
①临皋：地名，在今湖北黄州。②戒行：戒严出发。③蓬莱：传说中的仙山名，此指海中仙境。④黑风：传说中乘船的暴风。⑤凌波：乘船。⑥蓬莱：传说中的神仙居住地。⑦乘兴：乘着兴致。⑧仙山：指仙人居住的地方。⑨游子（yú）情：即游子思乡之情。⑩沧洲：沧海中的小洲。⑩碧云：青天白云。
【译文】
海南黎族人民曾经据守临皋县，现在被官军打败，不得不离开这里。我在海康十一月望日听说官军打败了贼寇，二十日后就要离开，我不禁戏作两绝句。
碧波茫茫海无边，一叶孤舟也逍遥；
倘若恶风把船吹，不妨乘兴访蓬莱。
【赏析】
此诗作于元和十年（公元815年），作者当时任海康尉。“海南黎人作过据临皋”，是说当年黎族首领曾据有临皋县，后为官军所败。“惊劫傍近因小留”，是说官军破贼后，当地黎族居民受到惊吓，纷纷逃散，诗人也只得留下来。“海康”指临皋县，唐时属琼州都督府管辖。临皋县在今海南岛昌江黎族自治县境内，地处琼南海岸线上。“十一月望闻官军破贼二十日戒行”，诗人在十一月十五日得知官军已破贼军，但自己仍须戒严准备回京，因此写下这首诗。
首联写诗人初到海南时的心情。“沈（深）”字写出海水之深广，极言其浩瀚无边；“绝”字写出海水辽阔得无边无际；“凌”（驾着）字则写出诗人乘船的欢快心情。
颔联写诗人对大海的感受。“假使黑风漂荡去”，意思是说如果遇到海上恶风的话，那么，可以乘风而去，不必过于担忧；“蓬莱”指海中的仙山，传说中仙人居住的地方。诗人以“乘兴”二字表明，他并不担心海上的风浪，而要趁乘兴而去寻找那神秘的蓬莱仙境。
颈联写诗人听到官军已经攻破贼军的喜讯之后的反应。“黑风”是指海上的恶风，这里借代海上的狂风巨浪；“凌波”是形容乘着小船在波涛上行驶的样子。诗人用一个“亦”字，写出了乘着小船在波涛上行驶的快乐心情。
尾联写诗人听到官军已经攻破贼军的喜讯之后的反应。“蓬莱”是指海中的仙山，传说中仙人居住的地方。诗人以“乘兴”二字表明，他并不担心海上的风浪，而要趁乘兴而去寻找那神秘的蓬莱仙境。