耕莘与钓渭,端不乏伊吕。
惟当博询访,考慎作心膂。
封章屡恳辞,帝曰莫如女。
往作砺与舟,不复容伛偻。
叩额宸扆前,臣敢论伪楚。
易姓建大号,厥罪在砧斧。
奈何坐庙堂,乃与臣等伍。
更效老猎师,十事听裁处。
天子亮精诚,一一皆可许。
因陈御戎策,用此敢予侮。
河外须救援,屏蔽资捍拒。
问谁可驱策,因荐亮与所。
京师当一到,九庙陈鼎俎。
却为巡幸计,不可去中宇。
南阳光武兴,形势亦险阻。
西通关陜区,东与江淮距。
三巴及岭海,宝货可运取。
据要争权衡,黠虏谋必沮。
募兵益貔貅,买马增牧圉。
号令新帜旗,仗械饬干橹。
军容久不振,整顿就规矩。
潢池盗弄兵,群恶相啸聚。
偏师命剪除,快若猫捕鼠。
馀寇悉款降,分隶归籍簿。
蒐裒将帅材,赏罚颇有序。
经营年岁间,庶可事大举。

这首诗是南宋诗人陆游的作品,名为《建炎行》,表达了他对国家危难时朝廷中一些官员的失望和不满。下面是对该诗逐句的翻译和注释:

  1. 耕莘与钓渭,端不乏伊吕。(耕莘与钓渭,指隐居或不问世事的生活。)
  • “伊吕”指的是历史上著名的贤臣伊尹和吕尚,他们曾辅佐商汤和周武王建立了伟大的功业。
  1. 惟当博询访,考慎作心膂。(只有通过广泛的咨询和慎重的选择才能作为国家的栋梁之才。)
  • “心膂”是指心腹,比喻重要的支持者或核心力量。
  1. 封章屡恳辞,帝曰莫如女。(多次上书请求辞去官职,皇帝却认为他是最好的人选。)
  • “莫如女”意为没有比“你”更好的了。
  1. 往作砺与舟,不复容伛偻。(曾经被磨砺得像剑一样锋利,不再需要弯腰驼背的形象。)
  • “伛偻”是指驼背,比喻人因年老或疾病而变得佝偻。
  1. 叩额宸扆前,臣敢论伪楚。(在皇帝面前叩头,大胆地谈论伪楚政权。)
  • “宸扆”是帝王宝座的意思。“伪楚”指的是南宋初期存在的一个割据政权。
  1. 易姓建大号,厥罪在砧斧。(改变姓名建立新的国号,罪责在于被砍伐的工具——砧。)
  • “厥罪”在这里代指“其人”。
  1. 奈何坐庙堂,乃与臣等伍。(为何身处朝堂,却要和臣一起共事?)
  • “庙堂”是指朝廷,比喻处在政治斗争的中心位置。
  1. 更效老猎师,十事听裁处。(像有经验的猎人一样,决定十个问题。)

  2. 天子亮精诚,一一皆可许。(皇帝展现了他的诚意,每一个建议都可以接受。)

  3. 因陈御戎策,用此敢予侮。(因此陈述了自己的军事策略,敢于提出批评。)

  4. 河外须救援,屏蔽资捍拒。(黄河以北需要援助,防御屏障是必需的。)

  5. 问谁可驱策,因荐亮与所。(询问谁能指挥军队,推荐了陆游。)

  6. 京师当一到,九庙陈鼎俎。(京城应当派出一队精锐部队,以祭祀祖先的名义。)

  • “九庙”是指供奉先祖的庙宇。”陈鼎俎”是指摆放祭祀用的器皿。
  1. 却为巡幸计,不可去中宇。(但为了巡视天下的计划,不能离开京城中心区域。)
  • “巡幸”是指在全国各地巡视并视察的地方官。“中宇”指京城中心区域。
  1. 南阳光武兴,形势亦险阻。(南方光复了武威,形势也变得危险和困难。)

  2. 西通关陜区,东与江淮距。(西边通过陕西地区,东边与长江、淮河流域接壤。)

  3. 三巴及岭海,宝货可运取。(四川、贵州、云南称为“三巴”,以及岭南、南海地区,这些地方的珍宝可以运输。)

  4. 据要争权衡,黠虏谋必沮。(占据战略要点进行较量,使得狡诈的敌人的阴谋必定受挫。)

  5. 募兵益貔貅,买马增牧圉。(招募更多的士兵,购买更多战马,以增强边防力量。)

  6. 号令新帜旗,仗械饬干橹。(发布新的号令和旗帜,整顿装备和武器。)

  7. 军容久不振,整顿就规矩。(军队的士气长时间不振,整顿后就会恢复秩序和纪律。)

  8. 潢池盗弄兵,群恶相啸聚。(水洼中的盗贼发动攻击,一群恶徒互相勾结。)

  9. 偏师命剪除,快若猫捕鼠。(派遣一支偏师去消灭敌人,行动迅速就像猫捕捉老鼠一般。)

  10. 馀寇悉款降,分隶归籍簿。(其他残余的敌人全部投降,分别编入户籍记录。)

  11. 蒐裒将帅材,赏罚颇有序。(收集并选拔将领的才能,赏罚制度相当有序。)

  12. 经营年岁间,庶可事大举。(在这一年时间里,或许可以进行大规模的举动来对抗敌人。)

这首诗通过对南宋初年的政治局势和社会情况的描述,反映了当时社会的动荡不安以及陆游对朝廷中某些官员的不满和批评。同时,通过描绘各种场景和事件,展示了陆游的文学才华和对国家命运的关注。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体),仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权,请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。