乡树湘云外，行辕楚塞东。
不辞淹拔萃，聊欲辨无同。
暝紫生寒岫，疏丹点暮枫。
登楼有归讯，为附北归鸿。
译文
同为进士同年，谭综在江陵任职。
湘云的故乡树木，位于楚塞的东边。
不辞辛苦地拔尖，只为辨识出自己与众不同。
傍晚紫气笼罩寒岫，疏淡丹霞点缀暮枫。
登楼远望有归讯，附寄给北归的大雁。
赏析：
这是一首酬唱诗，酬谢同年兼相劝勉。前四句写与谭综同年及对友人的劝勉之意，后六句写对友人的祝愿和希望。
首联两句说“乡树湘云外，行辕楚塞东”，是说自己在江陵任上时，遥想家乡湘西，那是湘南之云梦泽一带；同时，也想到自己的幕府设在楚地荆州的东面。“行辕”即指军队驻扎的地方，这里用“行辕”表示自己官职的所在地，表明自己是在地方做官。“湘云”即湘水岸边的云梦泽，是楚地名胜之一，这里以湘云比喻自己的家乡。“行辕楚塞东”，意思是自己虽然在楚地（荆州），但心却系着家乡（湘西）。这句的意思是说：虽然我在楚地（荆州），但是心里思念的是家乡（湘西）。
颔联“不辞淹拔萃，聊欲辨无同”意为：我不怕艰难困苦，也要努力争取出人头地，只是为了能与别人有所区别。“淹拔萃”即“淹滞出奇”，意思是能够脱颖而出。“辨无同”即“别无同类”，意思是要与别人有所不同。这两句的意思是说：我不怕艰难困苦，也要努力争取出人头地，目的是为了能和别人的志向相同，有所成就。
颈联两句“暝紫生寒岫，疏丹点暮枫”。意思是傍晚时分，紫色的山峦出现在寒冷的山崖中，红色的枫叶点缀在傍晚的树林里。这两句的意思是说：傍晚时分，紫色的山峦出现在寒冷的山崖中，红色的枫叶点缀在傍晚的树林里。
尾联“登楼有归讯，为附北归鸿”。“登楼”是说诗人登上高楼，眺望远方。“有归讯”是说诗人看到了归家的消息。“为附北归鸿”是指诗人想要把消息附在北归的大雁身上传回家乡。这两句的意思是：诗人登上高楼，看到了归家的信使，于是想要将消息通过大雁传回家乡。
这首诗通过对景物的描写来抒发诗人的思乡之情和对朋友的祝愿和希望。全诗以简洁的语言表达了深沉的情感，让人感受到诗人内心的真挚和坚定。