越绝天长晓雾低,若耶云树蔽春晖。
江龙浪稳迎杯度,岩虎蹊空避锡归。
晨饭聚香斋品洁,夜盆沈漏睡魔稀。
玉珰谁望西来气,五叶花开祖有衣。
【解析】
本题考查理解诗句大意及赏析作者情感的能力。解答此类题目首先要明确题干的要求,如本题“对这首诗逐句释义”,然后浏览全诗,把握诗歌的主要内容,体会诗歌的思想感情,在此基础上进行具体分析,最后写出自己的观点即可:
首联:越绝天长,晓雾低垂;若耶云树,蔽日遮春。
译文:越地山长水远,晨雾弥漫低垂;若耶溪畔云树掩映,遮蔽了春天的阳光。
注释:①越绝:指浙江一带地区名胜古迹。②晓雾低垂:早晨的雾气低垂。③若耶溪:在今浙江省绍兴市西。④云树:指若耶溪边的云雾缭绕的树木。
颔联:江龙浪稳,迎杯度岸;岩虎蹊空,避锡归途。
译文:江上波浪平稳,船儿载着酒壶渡过江面;岩间虎行其地,它避开僧人的锡杖,从石隙中穿行返回。
注释:①江龙:指江上的巨龙(大船)。②岩虎:指岩石上的老虎(石穴、洞穴)。③锡杖:佛教僧人用的锡制拐杖。④度:渡。⑤空:空隙。⑥祖有衣:指《诗经》上说的“先王之泽,零露下集。”
颈联:晨饭聚香斋品洁,夜盆沈漏睡魔稀。
译文:早晨聚集香气的寺庙里品尝美味的斋菜,夜晚的铜壶滴漏声让睡魔远离我。
注释:①斋:素食。②沈漏:古代计时器。
尾联:玉珰谁望西来气?五叶花开祖有衣。
译文:谁会盼望这来自西方的气息?《诗经》上说:“先王之泽,零露下集。”就像五瓣梅花盛开一样,祖辈们的衣服也沾上了芬芳气息。
注释:①玉珰(dāng):玉制的装饰物。②五叶花:一种植物,开白色小花,常比喻美好事物的开端或吉祥。③祖有衣:指《诗经》上说:“先王之泽,零露下集。”就像五瓣梅花盛开一样,祖辈们的衣服也沾上了芬芳气息。
赏析:此诗为送僧游越之作。诗中写景抒情,富有诗意。首联写清晨送别的情景。“越绝天长”,“晓雾低垂”描写越地山长水远,晨雾弥漫低垂的景象。二连写越中美景,以“若耶云树”“岩虎”“江龙”“锡杖”等意象,将山水之美,写得淋漓尽致。颔联写越中山水之美和诗人与友人相别之情。“江龙浪稳”,江上的波涛汹涌,船儿载着酒壶渡过江面;岩间虎行其地,它避开僧人的锡杖,从石隙中穿行返回。颈联写越中美景。“晨饭”“夜盆”写僧人在寺里的日常生活,“沈漏”用“漏刻计时器”,写夜晚的铜壶滴漏声让睡魔远离我。尾联借景抒情,抒发了离别之情。“玉珰谁望西来气?五叶花开祖有衣。”诗人遥想那远方传来的香气,想到祖辈们的衣服也沾上了芬芳气息,表达了深深的留恋之情。