闻钟即起待天明，客舍无聊坐五更。
何日长风破巨浪，看渠万里出门行。
【解析】
本题考查对诗歌内容的理解与掌握。解答此类试题，考生要明确题干的要求“先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释”，所以考生在翻译时要抓住关键字词，如“长风”、“破巨浪”、“看”。另外，还要注意译文的忠实度和符合现代汉语的表达习惯，注意句式的多样性。
参考译文：一听到打更的声音就立即起床等待天明，客居他乡感到无聊只好坐了五个晚上。什么时候才能有长风刮来打破巨浪啊？看它万里之外扬帆远行啊。
【赏析】
此诗作于诗人晚年，当时诗人已归隐山林。这首诗是作者对自己一生经历的回顾，抒发了诗人晚年壮志难酬的心情。首句以闻钟起兴，点出时序为深夜五更；次句写客舍无聊而坐，表现了诗人晚年的寂寞心情。后两句表达了诗人渴望建功立业、实现远大理想的豪情壮志。
前两句是说，我听到更鼓声就起床等天亮，客舍无聊我就坐着过了一夜又一夜。这两句看似平淡无奇，实际上却蕴含着诗人的复杂感情。闻钟即起，表明诗人生活规律严谨，作息有节，不随俗流。“客舍无聊”，反映了诗人厌倦官场的生活。“坐”字，写出了诗人百无聊赖的心情。一个“久”字，写出了诗人长期处于这种心境中的痛苦感受。
第三句是说，什么时候能够长风破浪冲破重重波浪！第四句是说，我一定要看到它从万里之外扬帆远行。这两句是写自己的心愿。诗人把长风比作自己，将万里之外比作远方的家乡，表现出诗人对建功立业、报效祖国的渴望之情。
这首诗虽然语言朴实，但是意境开阔，气势雄放。诗人以景抒情，情景交融，表达了自己壮志难酬的情感，同时也流露出了诗人对人生道路的感慨和对前途的乐观态度。
【答案】
无题四首
闻钟即起待天明，客舍无聊坐五更。
何日长风破巨浪，看渠万里出门行。（闻钟而起）
①闻钟即起：听到打更的人敲鼓打梆子的声音，便立即起床，等待天亮。②客舍无聊：客居他乡，无所事事。③长风破巨浪：比喻像长风吹破巨大的波浪一般，冲破险阻，奋勇前进。④看渠：指看那水势浩浩荡荡地向东流去。