退食西轩玩竺坟,鹊炉烟细篆难分。
劳生未识心斋理,枉学颜徒不茹荤。
【诗句释义】
蔬食:素食。斋,指佛教徒清心寡欲的修行方法。
玩竺坟:指在西轩闲坐,观赏佛像。竺坟,指佛塔。
劳生:劳苦的生涯。
颜师古注:“《释氏论》云:‘夫食荤者,非为味也,但知口腹之欢耳。’”
未识:不了解。
心斋理:心斋即心斋法,是佛教中的一种修行方法。
枉学:白白地学习。
颜徒:颜回,孔子的学生,他主张“不茹荤”,不吃动物肉。
【译文】
我在西轩闲坐赏看佛像,细细的香烟袅袅上升,篆文难以分辨。
劳碌一生我不懂得心斋的道理,白白地学习了颜回那样不吃肉的修行方法。