髯弟南来白发垂，襄阳夫子最相知。
仓惶河外元戎客，冷落江南夜半棋。
云外渺弥帆信隔，秋山重叠驿书迟。
何缘得与君相会，共醉山前白玉卮。

解析

1. 诗句释义与译文

  • “髯弟南来白发垂”：描述了一位长胡须的兄弟从南方归来，头发已经花白。
  • “襄阳夫子最相知”：指出这位襄阳（今湖北襄阳）的朋友是我最了解的人。
  • “仓惶河外元戎客”， “冷落江南夜半棋”**：描述了自己在北方因战事仓惶，而在江南只能夜深人静时下棋消遣。
  • “云外渺弥帆信隔”：表达了对远方亲人的消息的渴望，但消息如同被云雾阻隔一般难以抵达。
  • “秋山重叠驿书迟”：描绘了秋天的山景，以及收到家书的时间比预期要晚。
  • “何缘得与君相会”：表达了一种愿望，希望能够与朋友相见。
  • “共醉山前白玉卮”：最终以饮酒作结，希望与朋友在美丽的山水之间共同享受美酒。

2. 格式要求

  • 注释：为每一句诗提供必要的背景和意义。
  • 赏析：深入分析诗句的情感和意境。

诗句翻译及注释

1. 第一句

  • 原诗：“髯弟南来白发垂，襄阳夫子最相知。”
  • 译文：我的胡须长的兄弟从南方归来，他的头发已经花白了。
  • 注释：髯弟指长胡须的弟弟；襄阳是古代地名，这里用来表示兄弟的故乡。

2. 第二句

  • 原诗：“仓惶河外元戎客，冷落江南夜半棋。”
  • 译文：我在北方因为战乱感到惊慌失措，只能在江南深夜里下棋来消磨时间。
  • 注释：仓惶形容心情慌张；河外指边远地区；元戎指的是军队中的高级指挥官。

3. 第三句

  • 原诗：“云外渺渺帆信隔，秋山重叠驿书迟。”
  • 译文：我渴望听到远方亲人的消息，却像云雾一样难以触及；收到的家书也总是比预期来得晚了。
  • 注释：云外指遥远的地方；渺渺形容遥远；秋山指秋天的景色。

4. 第四句

  • 原诗：“何缘得与君相会？”
  • 译文：我多么希望能够与您相聚啊！
  • 注释：相会指相见。

5. 第五句

  • 原诗：“共醉山前白玉卮。”
  • 译文：最后我希望能与你一起在美丽的山水间，共享美酒。
  • 注释：山前指风景优美的地方；白玉卮指的是珍贵的酒杯。

整体赏析

这首诗表达了诗人对家乡和友人的深切思念，同时也展现了他在战乱时期的无奈和孤独。通过描述战争带来的生活变化、对亲人的思念以及对未来的期待，诗歌传达了一种深刻的情感和对未来的希望。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。