尊酒相逢禊饮初,花飞柳暗忽春馀。
不嗔太史牛马走,许醉郎官樱笋厨。
幸有雪儿歌妙句,何妨云液载行车。
只愁人误刀头约,新月娟娟已镜如。
【解析】
此题考查考生鉴赏诗歌的能力。解答此类题目,首先要明确题干的要求,如本题要求“先输出诗句,再输出译文,诗句和译文一一对应,并给必要的关键词加上注释,末尾附上赏析”。然后对全诗的意境、表达技巧等进行分析理解。
【答案】
译文:暮春时节我自尚书郎被朝廷任命迎娶妻子,浙东留连很久了。
尊酒相逢禊饮初,花飞柳暗忽春馀。尊酒相逢禊饮初,指在禊饮上与孙仲益重逢;花飞柳暗忽春馀,指春天将逝。
不嗔太史牛马走,许醉郎官樱笋厨。不嗔太史牛马走,指不要因为自己被贬而怨恨孙仲益;许醉郎官樱笋厨,指孙仲益请他吃樱笋做的菜肴。
幸有雪儿歌妙句,何妨云液载行车。幸有雪儿歌妙句,指雪儿的歌谣美妙动听;何妨云液载行车,指雪儿的歌谣能使行车载着你前进。
只愁人误刀头约,新月娟娟已镜如。只愁人误刀头约,意谓担心别人误会这约会;新月娟娟已镜如,指月亮皎洁如同明镜。
赏析:
这首诗是诗人在赴浙江任上时所作。诗人于三月十五日离杭州,到七月二十日才抵达浙江东部的嵊县(今属浙江绍兴),历时两个月有余。诗人写这首《戏孙仲益》诗,主要是借酬酢之机,叙友情,抒怀抱,寄乡思。
首联写与孙仲益在宴席上的邂逅。诗人用一个“迎”字来表明两人的相遇是在迎娶新娘之后,这是在宴会上,所以称“尊酒相逢”。接着又点出“禊饮”,这是一次春游宴集,诗人与孙仲益都以饮酒助兴,因此又有了下文的“花飞柳暗忽春馀”。“花飞”“柳暗”两句,既写出宴会的欢乐气氛,也表现出宴会时间的短暂,更透露出诗人内心的欣喜之情。
颔联由宴席的欢乐过渡到了宴后的情景。诗人说“尊酒相逢”“花飞柳暗”,是因“禊饮”而引起的欢娱情绪,但这种欢娱的情绪很快又被一种感伤的情绪所替代了。“忽春馀”一句,就写出了诗人的这种复杂心情:“春”在这里是春天,是自然界万物生长的季节;“余”是结束的意思。这里的意思是:春天已经过去了,春天的快乐也就结束了。
颈联进一步抒发感慨。诗人把“羞见”和“许醉”两词联系起来写,意思是说:你不要因为自己被贬谪而被孙仲益嘲笑。同时,诗人还表示愿意为孙仲益洗雪冤屈,让他能够重登相位。“许醉”两字,既是对孙仲益的安慰,也是对自己委屈的自我解脱。
尾联又由对孙仲益的安慰转到自己的感慨之中。“只愁人误刀头约”一句,表面上是说自己对孙仲益的担忧,实际上却是在说自己对仕途的忧虑。这里的“人”指代的是朝廷中那些妒贤嫉能的人。诗人说“只愁”,是因为他对孙仲益的前途充满疑虑,担心他会因此而耽误了仕途。“新月娟娟已镜如”一句,既是写景,又是抒情。“新月”是美好的象征,它像一面镜子一样映照着人们的心灵。然而,诗人却感到它并不那么美好,反而像一面明晃晃的刀子。这就进一步加深了他对仕途险恶的忧虑和恐惧。