画中最妙言山水，摩诘峰峦两画起。
李成笔夺造化功，荆浩开图论千里。
范宽石澜烟树深，枯木关仝极难比。
江南董源僧巨然，淡墨轻岚为一体。
宋迪长于远与乎，王端善作寒江行。
克明已往道宁逝，郭熙遂得新来名。
花竹翎花不同等，独出徐熙入神境。
赵昌设色古无如，王友刘常亦堪并。
黄筌居寀及谭宏，鸥鹭春葩蜀中景。
艾宣孔雀世绝伦，羊仲甫鸡皆妙品。
惟有长沙易元吉，岂止獐鹿人不及。
雕鹰飞动羡张泾，番马胡瑰屹然立。
濠梁崔白及崔悫，群虎屏风供御幄。
海州徐易鱼水科，鳞鬣如生颇难学。
金陵佛像王齐翰，顾德谦名皆雅玩。
老曹菩萨各精神，道士李刘俱伟观。
星辰独尚孙知微，卢氏楞伽亦为伴。
勾龙爽笔势飘飖，锦里三人共辉焕。
西川女子分十眉，宫妆撚■周昉肥。
【译文】
绘画中最妙的是山水画，李成与范宽的画作堪称两绝。
荆浩开创山水画，其作品气势磅礴如同开卷千里。
范宽的画作石澜烟树，枯木关仝更是难以比拟。
江南画家董源和僧巨然，他们的画法淡墨轻岚，浑然一体。
南宋画家宋迪善于远景描绘，王端擅长创作寒江行。
北宋画家克明已经去世，郭熙则继承了他的新技法。
宋代画家花竹翎花，各有特点但都不如徐熙入神入化。
赵昌的设色古无，王友刘常常可以相并比。
黄筌居寀及谭宏，他们的画风如鸥鹭春葩般美好。
艾宣的孔雀世无双，羊仲甫的鸡画也精妙无比。
唯有长沙易元吉的画作，其技艺之高超连獐鹿人都无法企及。
张泾的雕鹰栩栩如生，仿佛能飞动起来，令人羡慕。
唐代画家番马胡瑰站立威武雄壮，令人肃然起敬。
濠梁崔白及崔悫的画作，群虎屏风供御用，令人叹为观止。
海州徐易擅长鱼水图，其鳞鬣如生，非常难学。
金陵佛像王齐翰的画作，顾德谦名皆雅玩。
老曹菩萨各具精神，道士李刘俱有伟观。
卢氏楞伽也为孙知微所擅长，两者都是难得的佳作。
勾龙爽笔势飘飖，锦里三人共辉焕。
西川女子分十眉，宫妆撚■周昉肥。