山南未作小徘徊，坐想奔流万壑雷。
三峡桥边风雨样，先将此谶入诗来。
【注释】
①夜闻骤雨枕上：指杜甫在成都草堂的夜晚听到突然而来的急雨声。②小徘徊：即小徘徊，徘徊是徘徊的意思，这里指诗人在诗中反复吟咏。③奔流万壑雷：形容山洪暴发时发出轰鸣声响的情景。④三峡：指瞿塘峡、巫峡和西陵峡，长江流经三峡地区，水流湍急，多暴雨。⑤桥边：指的是瞿塘峡口的铁锁关。⑥谶（chèn）:预兆。⑦先：首先。⑧此谶：这里的谶，指诗人在诗中抒发的思想感情。这首诗的意思是：山南还没有作小小的盘旋，坐在窗前想象着奔流的山涧雷鸣。瞿塘峡口的风雨如同预兆着什么，我先把这种预感写进我的诗词里去。
译文及赏析：
首句“山南未作小盘旋”表明诗人尚未对四川有所作为，只是闲坐观景而已。次句“坐想奔流万壑雷”，则表现了他对四川山川景色的赞叹。第三句“三峡桥边风雨样”，描写了夔门一带的险峻形势以及它特有的气候特征。第四句“先将此谶入诗来”，则是诗人把眼前所见所感融入诗中，抒发自己的感慨。整首诗以写景为主，通过对山水的描绘，表现出作者的壮阔胸怀。
创作背景
《夜闻骤雨枕上二首》是唐代大诗人杜甫于唐代宗广德二年（764年）所作，当时杜甫因避安史之乱而逃到成都。这首诗是杜甫逃至成都后的第二年所作，是他漂泊西南途中的一个夜晚，他听到急雨打在屋顶上，便写下了这两首诗。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。