吾家自曾高，善积岂一日。
尔祖工辞章，论议抱经术。
我亦学弓冶，少小弄文笔。
汝兄今有儿，束发行授室。
义方稍加训，书种恐未失。
汝亦千里驹，似有趻踔质。
顷为国子弟，两战一败黜。
犹复胜端舒，不识六与七。
胡为久别离，嘉月六换律。
去时春气温，飞燕如点漆。
只今秋风高，露草鸣蟋蟀。
老眼望千里，怀抱难尽述。
有时坐如痴，经月发不栉。
酒酸或忘饮，客至亦懒出。
汝书江南来，归计似可必。
翁也望汝怀，疑有后皇橘。
奴婢喜欲颠，精糳治黍秫。
辛勤酿斗酒，待汝解忧慄。
访旧说乡闾，呼儿共梨栗。
念汝童稚时，顷刻不去膝。
况今待汝来，时序恐凛凓。
竹舆听咿哑，云岭走崒嵂。
吾无千金产，遗汝使汝逸。
惟有骪骳文，待汝成卷帙。
二事倘可了，馀亦遑暇恤。
是时新堂成，小室颇温密。
【译文】
我家曾登高之峰，善积岂在一日！
汝祖先工于辞章，论议抱经术。
我也学弓冶艺，少小弄文笔。
汝兄今有儿，束装行授室。
义方稍加训，书种恐未失。
汝亦千里驹，似有趻踔质。
顷为国子弟，两战一败黜。
犹复胜端舒，不识六与七。
胡为久别离，嘉月六换律。
去时春气温，飞燕如点漆。
只今秋风高，露草鸣蟋蟀。
老眼望千里，怀抱难尽述。
有时坐如痴，经月发不栉。
酒酸或忘饮，客至亦懒出。
汝书江南来，归计似可必。
翁也望汝怀，疑有后皇橘。
奴婢喜欲颠，精糳治黍秫。
辛勤酿斗酒，待汝解忧慄。
访旧说乡闾，呼儿共梨栗。
念汝童稚时，顷刻不去膝。
况今待汝来，时序恐凛凓。
竹舆听咿哑，云岭走崒嵂。
吾无千金产，遗汝使汝逸。
惟有骪骳文，待汝成卷帙。
二事倘可了，馀亦遑暇恤。
是时新堂成，小室颇温密。
【注释】
吾家：指我的家庭。曾：曾经。自曾：从我。
善积：积累善行，指修养品德。岂：难道。一日：一天。
尔祖：你们的祖父。工辞章：擅长写文章。论议：议论。抱经术：精通经典。
我：作者自己。学：学习。弓冶：射箭的技艺。弄文笔：玩弄笔墨，指写作诗文。
汝兄：你兄弟。今：现在。有：拥有。儿：儿子。
束发行：整理好行装准备出发。授室：出嫁，结婚。
义方：正道。稍加训：稍微加以教育引导。书种：读书人的才能。
汝：你。亦：也。千里驹：比喻人才出众的少年。趻踔：疾驰的样子。
顷：不久前。国子监：国家最高学府。子弟：学生。两战：两次考试失利。一败黜：第一次失败被黜退。
胜端舒：胜过了先前的从容。六与七：指《尚书·洪范》中的六极、七政等概念。
胡为：为什么。久别离：长时间地离别。嘉月：美好的月份。六换律：指农历六月初六日的节气变化。
去：离家。时气：当时的气候。温：温暖。春气温：春天的气温宜人。飞燕：飞翔的大雁。点漆：形容燕子飞行的姿态轻盈。
只今：如今。秋风：秋风萧瑟。高：高峻。露草：露水打湿了的草木。鸣蟋蟀：蟋蟀鸣叫的声音。
老眼：衰老的眼睛。望千里：远眺千里之外的景象。怀抱：胸中蕴藏的感情。
有时：时常。坐：坐着。如痴：呆呆地望着，像发呆似的。经月：几个月的时间。发不栉（zhì）：头发长了没来得及梳洗。
酒酸：酒味变酸了。或：或者。忘饮：忘记了喝酒。
汝书：你的书信。江南：指江南地区。来：来访。归计：回家的计划。似可必：似乎可以一定。
翁：你的父亲。望：期望。汝怀：你心里想的事情。后皇橘：传说中一种味道很好的橘子。
奴婢：奴仆和婢女们。喜欲颠：高兴得几乎要跌倒了。精糳（fǔn ）治：精心烹调，整治。黍秫（shǔ chú）：高粱和小米。
辛劳：辛苦劳动，酿造酒浆的过程很辛苦。酒成：酒酿好了。
访旧：拜访故旧朋友。说：谈论。乡闾：家乡邻里。呼儿：让孩子们来招呼。同梨栗(lí)：一同分享梨和栗子。
念：思念。童稚时：孩童时期。顷刻：很短的时间。不去膝：不离开膝盖。
况今：现在。待汝来：等待你回来的时候。时序：季节和时间的变化。恐凛冽（lǐn lěi）：恐怕天气很冷冽。
竹舆(yú)：用竹子做的轻便的车。咿哑：车声。云岭：云雾缭绕的山岭。走崒嵂(zhuó):行走在陡峭的山坡上。
吾无千金产：我没有什么财富。遗汝使汝逸：遗留给你一些财产让你安逸的生活。惟：只有。骳（píng）骳：文章简练有力。待汝成卷帙(jié)：等待你写出许多卷的书稿。
二事：两件事，指前文说的两件事，即“勤苦”和“饮酒”。若：如果。可了：可以办到。余：其他的，指其他事情。遑暇（huáng xiá）恤：闲暇之余关心不到的地方。
是时：这时。新堂成：新盖的房子建成了。小室：小屋，这里指简陋的居所。颇温密：比较温暖而宽敞舒适。