圣武将犁老上庭，艺文先选彍中英。
天扶基业生多士，世遇君师集大成。
享备钧台同夏启，果分汉会愧桓荣。
尧言一日周天下，应陋诗人切响声。

【解析】

题干是“格式要求：先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析。请对下面这首诗逐句释义”。本诗为七言律诗，共八句，其中每句七字。

第一句：“圣武”二字点题，说明诗人是在写皇帝举行宴会的情景；第二句：“艺文先选”两句写皇帝在宴席上挑选人才，“英”是杰出的人。“艺文先选”四字点明主题，表明皇帝要选择有才华的文人来侍从左右，以备咨询。这两句中“圣”“英”“艺”等词都是关键字。第三句：“天扶基业生多士”一句写皇帝要扶持国家的基础，产生许多人才。“天扶基业”，承上启下，既与前两句相呼应，又引出后两句的内容。第四句：“世遇君师集大成”的意思是说：在这个盛世里，皇帝遇到贤臣良将，成就了国家的大业。这一句中“集大成”、“君师”（指皇帝）是关键字。第五句：“享备钧台同夏启”意思是说：享受着美好的宴席，如同夏启一样尊贵。“钧台”是古代诸侯朝会的地方，“钧台同夏启”承上启下，既与前两句相呼应，又引出后两句的内容。第六句：“果分汉会愧桓荣”意思是说：果然像汉代的桓荣那样，能分辨出各种音乐，可惜他只能听到一种乐器的演奏而不能辨别其他乐器的音调。“果分汉会”承上启下，既是对前两句的总结又是对后两句的铺垫。第七句：“尧言一日周天下”意思是说：尧帝说过一句话，一天之内就能使天下统一。“尧言一日”承上启下，既是对前两句的总结又是对后两句的铺垫。第八句：“应陋诗人切响声”意思是说：应当使那些贫贱而又有文学修养的人发出声音。“应陋诗人”承上启下，既是对前两句的总结又是对后两句的铺垫。

这首诗的译文是：皇帝要在宴会上选拔有才能的人才，他们都是杰出人物。这个盛世里，皇帝得到贤臣良将的支持，成就了国家的大业。享受着美好的宴席，就如同夏启一样尊贵。果然像汉代的桓荣那样能分辨出各种音乐，可惜他只能听到一种乐器的演奏而不能辨别其他乐器的音调。尧帝说过一句话，一天之内就能使天下统一。应当使那些贫贱而又有文学修养的人发出声音。

【答案】

恭和御制闻喜宴诗

圣武（皇帝）：要选拔有才能的人才，他们都是杰出人物。

艺文（文人）：在宴会上要选择人才，他们都是杰出人物。

天扶基业（皇帝）：得到贤臣良将的支持，成就了国家的大业。

应陋诗人（文人）：享受着美好的宴席，如同夏启一样尊贵。

尧言一日（帝王）：尧帝说过一句话，一天之内就能使天下统一。

应陋诗人（文人）：应当使那些贫贱而又有文学修养的人发出声音。（作者自注：此诗乃元丰四年正月十五日奉诏作也。）

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。