风泠泠，月明明，风月谁家砧杵声。声声思远道，少妇朱颜老。
不但捣衣愁，愁在无衣捣。不捣月下砧，欲捣游子心。
游子心非铁，闻之宁不折。
【诗句注释】
秋砧：指秋日的捣衣声。砧，石制的捣衣工具。杵：用木棒或铁棒制成的舂米用具。
泠泠：形容风的声音清冷而悠长。
月明明：形容月光明亮如洗。
谁家砧杵声：哪个人家在捣衣？
思远道：思念远方的人。
朱颜老：形容女子容颜衰老。
不但：不仅，不光。
愁：忧愁，痛苦。
无衣：没有衣服穿。
捣衣：把布帛捶打成布絮以御寒，也指为亲人缝制衣物。
游子心：游子的思乡之心。
非铁：不是铁。比喻人的感情脆弱、易折。
宁不折：难道不会折断吗？即“岂不断”。宁：岂；不：通假字，通“否”。
【译文】
秋风萧瑟，月亮皎洁明朗，不知是谁家传来了砧杵声声。那哀婉的砧杵之声似乎诉说着游子的思念之情，使得少妇容颜渐老。
少妇不仅因捣衣而愁苦，更因无衣可补而愁苦。既然不能在这月光下捣衣，就希望在那遥远的异地能寄托自己的思念。
游子的心就像这风中摇曳的芦苇一样容易折断，听到这声音，怎会不感到悲伤呢？
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。