多病山中客，无人傍酒樽。
与猿分橡子，为鹿长禾孙。
白昼云归屋，黄昏雨打门。
忽怀杨司马，烟霭隔重阍。
【注释】
①山中：指隐于山间的隐居生活。②奉寄：敬赠之意。杨宗博，即杨凭，字子固，河南府阳翟（今河南禹县）人。唐德宗建中年间进士，官至尚书左丞、御史大夫、中书侍郎等职。
③橡子：橡树的果实，可食。④禾孙：稻穗之穗孙，可食。⑤重阍：重重门楼。⑥杨司马：指杨凭，故称。司马，官名。⑦烟霭：云雾。
【译文】
山中的我，是个多病之人，没有人陪伴，只好独自斟着酒自娱；
我和猿猴分食橡子，为鹿和它的子孙喂食稻穗。
白昼云彩回到屋檐，黄昏雨点敲打着门户；
思念起你——杨司马，烟雾缭绕隔着重重宫门。
【赏析】
这是一首托物言志之作。诗的前四句写诗人在山中的生活情景。“多病山中客”，点明自己身处山中，身患疾病，不能远游，只能独对山水，自得其乐。“无人傍酒樽”，则进一步写诗人孤独无伴，只能借酒消愁，排遣寂寞之感。“与猿分橡子，为鹿长禾孙”，是说诗人与猿猴共享橡果，为鹿和它子孙喂食稻谷，以表达自己虽身居山林之中，但心怀天下苍生，不与世俗同流合污的情怀。
五、六句描绘了日间和黄昏的景色，表现诗人在山中生活的情趣。“白昼云归屋”是说白天时，云彩飘散回归到屋檐下；“黄昏雨打门”则是说到了傍晚时分，雨点打在门上。两句诗虽然都是描写自然景物，但却有异曲同工之妙，一为“归”，一为“打”，均表现出一种动景，给人以生动活泼的感受。同时这两句诗也表达了诗人对自然景物的喜爱之情。
七、八句则写诗人在山中所思之人。“忽怀杨司马”，是因为想起了好友杨凭，而“杨司马”又恰好指的是唐代大诗人杨凭。因此，“忽怀杨司马”既是说想起了友人，也是说想起了自己的身世和遭遇。“烟霭隔重阍”，则是说自己身处深山之中，无法与知己相见。
全诗以“山中”开头，并以“山中”结尾，首尾呼应，形成了一个完整的意境。前四句写景，后四句抒情，通过写景抒情，表达了诗人热爱自然、热爱生活的情感。同时，诗人还通过写景抒发了自己内心的感慨和无奈之情，使诗歌具有了更深的内涵。