诗工如沈笔如任，到手篇篇玉应金。
月好岂无搔首梦，日长谁伴撚髭吟。
如今具眼师能几，何处还睛佛可寻。
来往莫嫌贫问讯，也胜空谷听跫音。
【解析】
题干要求是“格式要求：先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析。”这是考查诗歌的翻译。
【答案】
后村再和堂字二首且云欲谢遣孤月一意祈天用韵为谢
诗工如沈（沈约）笔如任（任昉）。
到手篇篇玉应金（句中“玉”指美玉，“金”指黄金；句意为：这些作品就像美玉一样珍贵，像黄金一样耀眼）。
月好岂无搔首梦（句中“搔首”意为搓手、搔头；句意为：月色再好，也难以驱散心中的愁思）。
日长谁伴撚髭吟（“撚”意为捻；句意为：时间过得很慢，有谁来和我一起捻着胡须吟咏呢）。
如今具眼师能几（“具眼”是说具有慧眼的意思；句意为：现在能够识破我的人有几个呢？），何处还睛佛可寻（“睛”指眼睛，“佛”指佛陀；句意为：哪里还能找到可以明察秋毫的佛陀呢？）。
来往莫嫌贫问讯（“嫌”是嫌弃的意思；句意为：来往的时候不要嫌弃我的贫穷，给我问候）；也胜空谷听跫音（“跫”是脚步声；“空谷”指深山幽谷，这里指偏僻冷清的地方；“胜”意为胜过；句意为：也比在空谷里听到脚步声要好）。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。