落落奇男子，长年走客尘。
白身无寸禄，青眼欠高人。
病为思诗苦，贫缘立行真。
片云留不住，归醉洛阳春。
【解析】
此题考查诗歌的翻译和赏析，注意通读全诗内容，理解诗意，体会诗歌表达的思想感情，并结合诗句体会诗歌的表现手法。“落落奇男子，长年走客尘”，意思是：落落寡合，奇特非凡的男子，多年奔波在外，受尽了风尘之苦；“白身无寸禄，青眼欠高人”，“白身”是平民百姓的意思，“无一寸”形容微薄，“青眼”是旧时称赏识、抬举人的美意，“高人”指的是有才能的人。诗人在这首诗中，以白身自谦，以青眼自傲，表达了对友人的敬慕之情。“病为思诗苦，贫缘立行真”，意思为：疾病缠身，思念作诗苦不堪言。贫穷是因为立志要干一番大事业而造成的，表达了诗人对仕途失意的不满。“片云留不住，归醉洛阳春”，“片云”是李白《送友人》中的名句，意思是：片片白云挽留不住我的行程，我将要回到洛阳去，沉醉在春天的美好时光中。这两句诗，诗人用片云来比拟自己的归途，表达了对朋友离别的依依不舍之情。
【答案】
译文：
落落奇男子，长年走客尘。
白身无寸禄，青眼欠高人。
病为思诗苦，贫缘立行真。
片云留不住，归醉洛阳春。
赏析：
首联点明主人公的身份：一个奇伟不凡而又长期漂泊江湖的游子。“落落”一词，既写出了他性格上的独立不羁，也暗示了他身世之不幸。他虽然志向高远，但一生却未能建功立业，所以只有寄情诗酒。
颔联直抒胸臆，写自己的处境。“白身”“青眼”都是谦词。作者用这两个词，表现自己虽身处逆境却仍保持着自尊、自信的品格。“青眼”，这里指有识拔人才的眼睛；“高人”，指有才德的人。诗人用两个成语，把“青眼”和“高人”连在一起，表明自己渴望得到知己者的赞赏，希望得到提拔重用的愿望。
颈联由己及人，写对方的情况。“病为思诗苦”，“思”字写出了诗人内心的愁苦，“苦”字则表现出他的抑郁不平之气。“贫缘立行真”，这句是说自己之所以贫困潦倒，是因为立志要干一番事业，并非出于懒惰或消极。
尾联宕开一笔，写诗人归隐洛阳的情景。“片云”比喻自己的归途，“留不住”则写出诗人归心似箭，急切的心情。“醉”字不仅写出了洛阳春光美好，而且表现出诗人归家后的愉快心情。