公干清漳卧，维摩净室居。
作诗心在否，问法意何如。
台榭花飞尽，池塘雨洗初。
剧谈能强起，便欲驾柴车。
【注释】
张三十：诗人的朋友，名不详。久不相见：很久没有见面了，久：长久。以诗寄问：写一首诗来问候。公干：古郡名，汉时治所在今安徽当涂东南，晋以后改称宣城。清漳：水名，在今河南省。维摩净室：维摩诘是古印度的释迦牟尼弟子，据说曾于一净室里修行，后人称其处为“维摩室”或“维摩精舍”。心在否：心中是否还有诗情画意。作诗心在否：指是否还想着写诗。台榭：台观，楼阁。花飞尽：落花纷纷飘尽。雨洗初：春雨洗净大地。池沼：池塘。剧谈：长谈。便欲驾柴车：准备回家去。
【译文】
张三十病好已久，我们很久没有见面，请你用诗来问候。
你在宣城公干的郡里卧病休养，你住在维摩室中，那里清净无尘。
你想写诗吗？心中有没有诗情画意？想写什么诗呢，你的诗意如何？
台榭上的落花已经飞尽，池塘里的春雨刚刚洗净过。
我们长谈许久，我还想继续谈下去，就打算骑上柴车回乡。
【赏析】
这是一首送别诗。诗人与友人相别后，写了这首诗寄给远在他处的友人，询问他的情况，并表达自己思念的心情。全诗四句，每句七言，对偶工整，语言质朴自然。
首联“公干清漳卧，维摩净室居”两句，交代了张三十的去向。张三十因病卧病在清漳郡公干（即任职）之地的维摩净室（即寺院）。
颔联“作诗心在否，问法意何如”二句，表达了诗人自己的思想感情。诗人通过问话的形式，抒发了自己想要写诗的愿望。同时，诗人通过询问佛法的深浅，也表达了自己想要修身养性、远离尘世纷扰的愿望。
颈联“台榭花飞尽，池塘雨洗初”，描绘了一个宁静美好的画面。诗人通过描写台榭上落花已尽、池塘里春雨初洗的景象，表达了诗人对朋友的思念之情。
尾联“剧谈能强起，便欲驾柴车”二句，诗人通过描述自己在长谈后仍精神饱满、准备回家的情景，表达了诗人对友情的珍视和留恋之情。