为亲从薄宦，不复计修程。
断浦迎潮别，孤帆带月行。
秋来江柳变，夜久水烟生。
前路犹淹泊，凄其赋远征。
【注释】
- 夜发渔浦：晚上出发去渔浦。渔浦，水边小城镇，在今湖北公安县西北。
- 为亲从薄宦：为的是奉养母亲而从军做官。薄宦，微贱的官职。
- 不复计修程：不再计较行程长短了。
- 断浦迎潮别：被截断的江流上迎着潮水的潮流送别。
- 孤帆带月行：一叶孤单的船带着月光前进。
- 秋来江柳变：秋天到来后江边的柳树变了颜色。
- 夜久水烟生：夜晚长了，水雾升腾起来。
- 前路犹淹泊：前面的道路还是漫长曲折。
- 凄其赋远征：因远征而感到凄凉。
【译文】
我为侍奉双亲而从军出仕，如今已不再计较行军的日程长短。
在被截断的江水中迎着潮水的流向送别，一只孤舟随着月亮前行。
秋天来临，江边的柳树颜色已经改变，夜深了水气升起，雾气弥漫。
前面道路还很长曲折，远征使他内心充满凄凉。
【赏析】
此诗作于唐玄宗开元年间（公元713～741），时诗人正从军的鄱阳。诗中写他辞别家乡亲人，远赴前线的情景。全诗以“夜发”开头，直叙其事；中间两联写景，是即景抒情，情景交融，渲染气氛，渲染离别之情；末联则直抒胸臆，抒发依依不舍的离情。
首句“为亲从薄宦”，点明此行的原因，即奉养老母之需。“薄宦”，指地位卑微的官职。诗人说，为了奉养父母而离开京城，到地方做一名小官。这是全诗的开端，也是全诗的感情基调。
颔联“断浦迎潮别，孤帆带月行”，写诗人乘舟离去的情景，既写出江水的特点，又烘托离别的氛围。“断浦”，指被大堤隔开的小河。这两句意思是说，诗人乘坐的小舟在被大堤隔开的小河里行进，迎面送来阵阵潮水的涌来声，好像要跟诗人道别一样。“孤帆”、“带月”两个词，分别形容小舟和月亮，把诗人与小舟、小舟与江水、月亮、天空等联系起来，使画面显得格外优美动人。
颈联“秋来江柳变，夜久水烟生”是写景。“秋来”，指秋天到来的时候。“柳”，指江边的杨柳。“变”，指色彩变化。这两句的意思是说，到了秋天，江边的柳树颜色变了，夜深时水气升起，雾气弥漫。“秋来”，照应题目中的“夜发”；“江柳变”，照应题目中的“江柳”。两句写景，有景有情，景中有情。
尾联“前路犹淹泊，凄其赋远征”是抒情。“前路”，指前方的道路。“犹淹泊”，仍然迂回曲折难行。“凄其”，凄切悲伤的样子。这两句的意思是说，前面的道路仍然迂回曲折难行，远征使人内心充满凄凉。“前路”，照应题目中的“夜发”。“犹淹泊”，“仍”是“仍旧”的意思，说明诗人所走的这条道路仍然是迂回曲折的。“赋”，通“赴”，奔赴的意思。“凄其”“赋”，都是动词，表示感情。这两句写诗人面对前方道路的迂回曲折，不禁感到凄凉悲伤。“赋”字是动词兼名词，意为出征，与前面所说的“薄宦”相照应。
此诗语言简练，意境深远。诗人用简练的语言描写了一幅幅优美的画面，表达了对家乡和亲人的思念之情，同时表现了自己的壮志未酬之感。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。