佩兰扈芷楚三闾，骋秘抽妍汉子虚。
甘向黑头辞印绶，肯将白眼对图书。
清规尽入先贤传，绣帐空驰长者车。
千里缠悲付虞殡，西风吹泪著襟裾。
【解析】
本题考查考生鉴赏诗歌语言的能力。解答此类题目，首先要明确题干的要求，如本题“先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应”，然后对每一联诗的字面意思进行解读，最后将解读后的诗句与原诗句进行对比，看是否准确，最后对译文中的关键语句进行分析赏析。
【答案】
(1)第一联：佩兰扈芷楚三闾，骋秘抽妍汉子虚。
注释：佩带着兰花扈从芷江，驰骋于楚国三闾之野，施展才华，摆脱了汉代文人的空虚。
赏析：《钱伸仲挽诗》是一首悼念友人的诗。首联即写其人其事。诗人以屈原自比，抒发了他对友人的深情。颔联用典，屈原在《楚辞·九章·惜诵》中说：“不吾知其亦已兮，苟余情其信芳。”意思是说：“我不知道我是否已经死去，但我的心还是芳香芬芳的。”颈联用“清规”指朝廷的制度、规矩；“绣帐”指华丽的车帷。这两句是说：我甘愿辞去高官厚禄的印绶，也不屑与那些虚伪的书吏打交道。尾联写诗人在送别时，面对友人悲痛欲绝的心情，自己却无能为力，只能千里相送，泪水湿透了衣襟。全诗表现了诗人对友人深厚的友情。
(2)第二联：甘向黑头辞印绶，肯将白眼待图书？
注释：愿意在年老的时候辞去官职，不愿意在年轻时就对功名利禄抱有成见。
赏析：“甘向黑头辞印绶”意为：我愿意在年老的时候辞去官职。“肯将白眼待图书”意为：不愿意在年轻时就对功名利禄抱有成见。颈联运用典故。“黑头”是古代官员头发乌黑的一种美称；“白首”是古代官员头发变白的一种美称。“黑头”喻指年轻有为，而“白首”则暗含功业未成之意。诗人用此意表达自己不愿在年轻时就对功名利禄抱有成见。
(3)第三联：清规尽入先贤传，绣帐空驰长者车。
注释：美好的规范全都被记载到贤者的传记里去了；华丽的车帷空空地驰驱着。
赏析：诗人认为美好规范应该由前人去继承发扬，而不是让后代去模仿。他希望自己能成为前人的楷模。同时，诗人也希望自己的好友能像孔子一样成为后世的长者，受到后人的崇敬。
(4)第四联：千里缠悲付虞殡，西风吹泪著襟裾。
注释：我千里赶来，悲痛欲绝地为他送葬！西风吹动着我衣襟上的泪水。
赏析：诗人在送别时，面对友人悲痛欲绝的心情，自己却无能为力，只能千里相送，泪水湿透了衣襟。尾联写诗人在送别时，面对友人悲痛欲绝的心情，自己却无能为力，只能千里相送，泪水湿透了衣襟。全诗表达了诗人对友人的深情。