贤哉洛城翁，尘甑每贷粟。
饥来睨书案，臭味清可掬。
独抱古遗经，凛凛一川玉。
唯知耕宽闲，未暇井衍沃。
萧然跨騄駬，破漏数间屋。
谏议真可人，着意向幽独。
赠之三百月，鼌采照鲸目。
闭门予自煎，飒爽对修竹。
先生如玉川，诗书实其腹。
顾我亦何幸，此客良不俗。
新篇忽入手，阔蹑李杜躅。
华衮褒虽荣，溢美论非笃。
何时玉壶山，复得从所欲。
三碗浇枯肠，勿赋饭不足。
【注】：贤哉洛城翁，尘甑每贷粟。饥来睨书案，臭味清可掬。
独抱古遗经，凛凛一川玉。唯知耕宽闲，未暇井衍沃。
萧然跨騄駬，破漏数间屋。谏议真可人，着意向幽独。
赠之三百月，鼌采照鲸目。闭门予自煎，飒爽对修竹。
先生如玉川，诗书实其腹。顾我亦何幸，此客良不俗。
新篇忽入手，阔蹑李杜躅。华衮褒虽荣，溢美论非笃。
何时玉壶山，复得从所欲。三碗浇枯肠，勿赋饭不足。
【译文】：
贤哉洛城翁，尘甑每贷粟。
饥饿之时，只能看着书案发愣，清香的气味让人忍不住去嗅闻。
孤独地抱着古代的遗书，像一川的玉石一样冷峻。
只知道耕种，没有时间去开井灌溉田土。
独自骑着白兔，破旧的房子有几间。
谏议大夫真是一个好人，他的志向和情趣都深深地隐藏在幽静中。
送给他三百卷《诗经》，就像用鱼网打捞到的大鱼眼睛一样明亮。
关闭了门后自己煎熬，对着竹林感到清爽。
你如玉溪流一样清澈，诗书是充实你的肚子。
回头看看自己也是幸运的，这位客人实在不一般。
突然写起新的文章，宽广地追随李白、杜甫的步伐。
华丽的衣服虽然荣耀，但溢美的言辞并不恰当。
什么时候才能像神仙一样，回到那美好的玉壶山上？
喝下三碗酒来驱除心中所有的愁绪，不要因为饭吃得不够而感到羞愧。
【赏析】：
《答单监簿》是唐代诗人王维创作的一首五言律诗。王维（701—761）字摩诘，号摩诘居士，汉族，河东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县，唐朝诗人，有“诗佛”之称。这首诗通过描写诗人与单监簿的交往，展现了诗人的生活情趣和个性特点。
第一联“贤哉洛城翁，尘甑每贷粟。”赞美了单监簿的高洁品质。这里的“贤哉”二字表明诗人对于单监簿的敬仰之情。第二联“饥来睨书案，臭味清可掬。”描绘了诗人饥时读书的情景，表现出他清贫的生活状态。第三联“独抱古遗经，凛凛一川玉。”赞美单监簿学识渊博，如同一川的玉石一样坚定。第四联“唯知耕宽闲，未暇井衍沃。”表现了诗人对农耕生活的热爱。第五联“萧然跨騄駬，破漏数间屋。”描绘了诗人骑马穿越田野的壮观情景。第六联“谏议真可人，着意向幽独。”表达了诗人对单监簿人格的钦佩之情。第七联“赠之三百月，鼌采照鲸目。”形容赠物的礼物如同月光一样明亮。第八联“闭门予自煎，飒爽对修竹。”描述了诗人闭门苦读的场景，以及竹子的飒爽姿态。第九联“先生如玉川，诗书实其腹。”比喻诗人的学问深厚如玉。第十联“顾我亦何幸，此客良不俗。”表达了诗人对单监簿的羡慕之情。第十一联“新篇忽入手，阔蹑李杜躅。”表示诗人新作的创作才思如李杜般豪放。第十二联“华衮褒虽荣，溢美论非笃。”指出即使得到华贵的褒奖也不能掩盖真实情况。第十三联“何时玉壶山，复得从所欲。”希望有一天能像神话中的仙人一样自由自在。第十四联“三碗浇枯肠，勿赋饭不足。”表达了诗人对饮食的节制态度。最后一句“何时玉壶山”暗示了对未来生活的期待。