念昔扶衰别故城,敢期身见稍休兵。
连年防患秋更急,此节浮家夜亦行。
梦里不应追昨梦,生前聊复且偷生。
空中鸟迹谁能记,万古由来一妄情。
【注释】
念昔:想起。扶衰:扶老携幼。见故城:回到故乡。敢期(yuē):岂敢希望。身见稍休兵:身体稍为恢复,可以罢兵。连年防患:多年防备祸患。浮家夜亦行:夜间也乘船出行。梦里不应追昨梦:梦中不应再追忆过去的事。生前聊复且偷生:活在世上姑且求得保全。妄情:虚妄之情或幻想。
【译文】
回想当年扶老携幼离别故城,哪里敢希望身体稍为恢复就罢兵?
多年来防备祸患秋更深更急迫,这节度临时浮家夜也不停止前行。
梦里不应再去追忆旧日的梦,活在世上姑且求得保全。
空中飘动着的鸟迹谁能记得住,万古以来都是虚妄的情感。
【赏析】
《昆山夜泊舟中遣怀》是南宋末年诗人陆游所作的一首五言古诗。此诗以记叙的口吻,抒发了诗人晚年在海上漂泊时的心情。诗人回忆了年轻时与妻子儿女告别故土去抗金的往事,表达了自己对家乡和亲人的怀念之情。全诗语言质朴,感情真挚深沉,反映了当时广大人民渴望和平、反对战争的愿望。