绮阁宝为床,庭花曲韵长。
三妃惑沈湎,十客助骄荒。
不作强邻备,还罹独足殃。
胡颜犹侍饮,更献请封章。
【解析】
本题考查理解并分析诗歌内容的能力。解答此题的关键是在通晓全文大意的基础上,根据各个选项的描述,然后一一判断正误即可。
“绮阁宝为床”意思是:华丽的楼阁用珍宝作为卧具。绮阁:指华丽的楼阁。“绮阁”是古代建筑中一种装饰华丽、雕镂精美的建筑。这里借喻陈后主的宫殿。“宝为床”意为珍宝作为寝具。这句的意思是说,华丽的楼阁以珍宝作为卧具。译文为:华丽的楼阁以珍珠宝玉为卧具。
“庭花曲韵长”意思是:庭院里花朵盛开,乐曲悠扬不绝。“庭花”指院落中的花卉。“曲韵长”意为乐曲悠扬不绝。译文为:庭院里花儿盛开,乐曲悠扬不绝。
“三妃惑沈湎,十客助骄荒”意思是:宠妃沉迷其中,十位宾客助长了奢淫之风。“三妃”指陈后主三个宠妃。“惑沈湎”意为沉迷于酒肉声色之中。“骄荒”指奢靡放纵。译文为:宠妃沉迷其中,十位宾客助长了奢淫之风。
“不作强邻备,还罹独足殃”意思是:不防备强大的邻国,却自取灭亡,独自承担罪责。“强邻”指强大的敌人。“还罹”“罹”都意为遭受。译文为:不防备强大的邻国,却自取灭亡,独自承担罪责。
“胡颜犹侍饮,更献请封章”意思是:即使面容憔悴,仍饮酒作乐,还要呈上表章请求封禅。“胡颜”指面容憔悴。“侍饮”指饮酒作乐。“请封章”指呈上表章请求封禅。译文为:即使面容憔悴,仍饮酒作乐,还要呈上表章请求封禅。
【答案】
绮阁宝为床,庭花曲韵长。
三妃惑沈湎,十客助骄荒。
不作强邻备,还罹独足殃。
胡颜犹侍饮,更献请封章。(绮阁:华丽的楼阁)
译文:华丽的楼阁用珍宝作为卧具,庭院花木丛生,乐曲悠扬不绝,宠妃沉迷其中,十位宾客助长了奢淫之风,不防备强大的邻国,却自取灭亡,独自承担罪责,即使面容憔悴,仍饮酒作乐,还要呈上表章请求封禅。