御茶贡了文书阒,静一堂深生昼寂。
木兰花谢叶成阴,霁日辉辉荡轻碧。
主人为我开芳筵,滟滟金樽泛春色。
举杯相属念我行,赠以长篇重圭璧。
联官共职诚意钧,逾岁光阴驹过隙。
自惭老钝于事疏,每幸高才见禆益。
招携地宝溢课输,立遣讼筒平郁抑。
隔州移粟赈疲氓,指日驱兵斩狂贼。
走章驰檄公事外,间有赓酬副清适。
搜罗绝景穷造化,铺写幽情露胸臆。
今朝饮别接殷勤,判袂分岐在朝夕。
萍蓬邂逅难期度,鱼雁附托宜频的。
愿聆三节促归轩,聊慰驰情想风格。

这首诗是宋代词人张元干的一首送别诗。全诗共八句,每一句都有注释和赏析。下面是逐句的翻译和赏析:

1. 御茶贡了文书阒,静一堂深生昼寂。

译文:皇帝送来茶叶,安静的书房顿时充满了宁静。
注释:御茶,皇帝赐给臣子的茶叶,代表着皇恩浩荡。静一堂,书房里安静得只剩下钟表的声音。深生昼寂,形容书房中的气氛非常安静,时间仿佛静止了。
赏析:诗人用“御茶”和“文书阒”两个意象营造了一种皇家的宁静氛围,表达了他对这种宁静生活的向往。同时,也反映了他在繁忙的官场生活中寻找片刻宁静的渴望。

2. 木兰花谢叶成阴,霁日辉辉荡轻碧。

译文:木兰花开败,叶子长成荫,晴朗的日子把阳光照耀在青翠的叶子上。
注释:木兰花,一种常见的花卉,这里指木兰花凋谢的景象。叶成阴,叶子长成了树荫,为人们提供阴凉。霁日辉辉,晴朗的阳光明媚而温暖。荡轻碧,阳光洒落在青翠的叶子上,形成了一种轻飘的碧绿色彩。
赏析:通过对比“木兰花谢”与“木兰花盛”,诗人表达了对时光易逝的感慨以及对美好时光的珍惜。同时,也展现了大自然的美丽景色,让人感受到大自然的魅力。

3-5. 主人为我开芳筵,滟滟金樽泛春色。

译文:主人为我准备丰盛的宴席,金杯中的美酒泛着春天的色彩。
注释:主人为我开芳筵,意思是主人为我准备了丰盛的宴会。滟滟金樽泛春色,意思是金杯中的美酒如同春天的颜色一样美丽。
赏析:这几句描绘了宴席上的热闹景象,以及主人的热情招待。同时也反映了诗人对宴会的美好回忆和对主人的感激之情。

6. 举杯相属念我行,赠以长篇重圭璧。

译文:举杯祝愿我一路平安,赠送给我的长篇文章犹如珍贵的玉璧。
注释:举杯相属,意思是举起酒杯来祝愿我。念我行,意思是祝愿我能够一路平安地行走。赠以长篇重圭璧,意思是赠送给我的长篇文章犹如珍贵的玉璧。
赏析:这几句表达了诗人对朋友的深厚情谊和对友情的珍视。同时也反映了诗人在送别之际的心情复杂,既有依依不舍,又有祝福前行的深情厚意。

7. 联官共职诚意钧,逾岁光阴驹过隙。

译文:我们共同担任官职,心意相通就像天平两边的秤砣一样均衡。时间一年又一年地过去,像骏马一样奔驰而过。
注释:联官共职,指的是官员们共同担任官职。诚意钧,意味着心意相通,彼此之间关系紧密。逾岁光阴,指的是时间的流逝。驹过隙,意为骏马奔跑而过,形容时间的飞逝。
赏析:诗人通过比喻表达了对时间流逝的感受和对友情的珍视。同时,也反映了官场中人际关系的复杂性和时间的紧迫性。

8. 自惭老钝于事疏,每幸高才见禆益。

译文:我惭愧自己做事迟钝,经常担心才能不高会给别人带来麻烦。
注释:自惭老钝于事疏,意思是我对自己办事迟钝感到羞愧。老钝,指办事迟缓、不熟练;于事疏,意为对事情不够熟悉或处理不当。每幸高才见禆益,意思是我常常庆幸有才华的人能够帮助我解决问题,让我受益。
赏析:这几句表达了诗人对自己能力的谦虚和对他人帮助的感激之情。同时也反映了诗人在官场中不断学习和进步的过程。

9. 招携地宝溢课输,立遣讼筒平郁抑。

译文:邀请各地的人才到京城贡献智慧,让他们的教学成果得以展现。
注释:招携,指吸引、邀请。地宝,指各地的人才或资源。溢课输,意为教学成果丰富、精彩地展示出来。立遣讼筒平郁抑,意思是立即派遣讼简去解决纷争,让压抑的气氛得以缓解。
赏析:这几句描述了诗人对人才的重视和对知识的重视。通过举办各种活动来吸引和利用人才,以达到提升国家和社会发展的目的。同时,也反映了诗人对公正和公平的追求,希望消除纷争,让社会更加和谐稳定。

10. 隔州移粟赈疲氓,指日驱兵斩狂贼。

译文:在远离家乡的地区运送粮食救济疲惫的百姓,不久后我们将挥舞兵器消灭暴虐的敌人。
注释:隔州,指远离家乡的地方。移粟,运送粮食。赈疲氓,救济疲惫的百姓。指日驱兵斩狂贼,表示很快就要挥舞兵器消灭敌人。
赏析:这几句表达了诗人对国家和社会的责任感和使命感。他希望通过自己的努力和奉献,为国家的发展和社会的进步做出贡献。同时,这也体现了诗人对于和平与安宁生活的向往和追求。

11-12. 走章驰檄公事外,间有赓酬副清适。

译文:我在处理公务之余,偶尔也会撰写诗文来表达自己的情感和志向。
注释:走章驰檄,指忙于公务,奔波于文书之间。公事外,即除公事之外的时间。间有赓酬,指偶尔会有诗文创作。副清适,意为符合自己的喜好和兴趣。
赏析:这两句诗人表达了自己在忙碌的公务之余,仍然不忘个人情感和志向的抒发。同时,也反映了诗人对于文学艺术的热爱和追求。

13. 搜罗绝景穷造化,铺写幽情露胸臆。

译文:我广泛搜集自然美景,用心描绘出天地间的神奇造化,将我的内心深处的情感展现得淋漓尽致。
注释:搜罗绝景穷造化,意思是广泛搜集自然美景,用心描绘出天地间的神奇造化。铺写幽情露胸臆,意思是将自己的内心情感通过诗文表现出来。
赏析:这两句诗人表达了自己对于自然美景的热爱和对于艺术创作的执着追求。他认为通过艺术创作可以展现自然界的神奇之处,同时也能表达自己内心深处的情感。

14. 今朝饮别接殷勤,判袂分岐在朝夕。

译文:今天我要与你分别,再次向你表达我的敬意和感激之情,我们将会在未来重逢。
注释:今朝饮别接殷勤,意思是今天的离别场合充满了热情和敬意。判袂分岐在朝夕,意思是我们将会在未来的某一天重逢并继续前进。
赏析:这几句表达了诗人与友人分别时的情感,同时也暗示了未来重逢的期望和决心。诗人通过这种方式来表达自己的豪情壮志,以及对未来的坚定信念。

15. 萍蓬邂逅难期度,鱼雁附托宜频的。

译文:萍蓬之交难以预料未来,所以书信往来要频繁一些以便传递信息。
注释:萍蓬邂逅,意思是像浮萍和水草一样的偶然相遇。难期度,意为难以预料未来的结果。鱼雁附托,意为通过书信等方式传递信息。宜频的,意为应该频繁一点。
赏析:这几句诗人表达了对未来不确定性的感慨和对友谊的珍视。他认为虽然萍蓬之交难以预料未来,但通过书信等方式传递信息是非常重要的,这也是维持友谊的一种方式。同时,他也希望与朋友保持联系,共同度过难关。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体),仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权,请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。