山空发清响,楼迥落馀霏。
掩冉花头重,浑酣水面肥。
喧豗沉地镜,飘洒净垣衣。
数点苍茫里,饥乌接翅归。
【注释】
①掩冉:轻慢、漫不经心的样子。②沉地镜:形容地面水声深沉,如镜子般明亮。③飘洒净垣衣:指水珠飘落下来,洗净了围墙上的灰尘。④数点苍茫里:在一片茫茫的苍茫中。⑤饥乌:即乌鸦,这里指归巢的乌鸦。⑥接翅归:指乌鸦成群结队地飞回巢穴。
白话译文:
山间清风吹过发出清脆的声响,楼阁高耸云雾缭绕,留下雨后余晖。
花瓣轻轻摇曳花头重重叠叠,水面因雨变得浑厚肥沃。
雨滴纷纷落入大地如同明镜,飘散的水珠洗刷了墙垣上的灰尘。
在一片苍茫之中,归巢的乌鸦成群结队地飞回巢穴。
【赏析】
这是一首描写雨景的小诗。前两句写山雨初霁的景色,后两句写诗人在山雨中观赏景物的感受。“山空发清响,楼迥落馀霏。”是说雨后,群山之间,空旷寂静,传来雨的响声;楼阁远立于山巅,云雾缭绕,雨丝纷扬,仿佛从天而降,给楼阁披上了薄薄一层雨雾。这两句写出了雨声与楼阁的静美。“掩冉花头重,浑酣水面肥。”写的是雨打花瓣和雨润水面的景象。“掩冉”,是轻轻地摇荡的样子。“浑酣”,是雨水使水面变浑的意思。“掩冉花头重”,“掩冉”是轻轻摇曳,“重”是重重堆积,“花头”是指花瓣,“重”是重叠。“浑酣水面肥”,“浑酣”是雨使水面变浑,“肥”是肥润的意思,“面”是水面,“肥”是肥美。这两句写出了雨打花瓣和雨润水面的情景。
第三四句写山雨带来的影响。“喧豗沉地镜,飘洒净垣衣。”“喧豗”,指雨声大作,“豗”是大声叫嚷的意思。“沉地镜”,是说雨声沉重,好像把地面当作了镜子一样,使人感到十分安静。“飘洒净垣衣”,意思是说雨水洒落下来,冲刷着围墙上积存的尘土。这两句写出了雨声和雨水对人们生活的影响。第五六句写雨中所见的景物。“数点苍茫里,饥乌接翅归。”这两句的意思是说,雨中只见几处苍茫的地方,一群饥饿的乌鸦排成一列接二连三地飞回来。“饥乌”,指饥饿的乌鸦,“接翅归”,是说它们排成一列,一齐飞回巢穴。“苍茫”,是模糊不清的样子,“数点”,是数量词,表示乌鸦的数量,“里”是代指。“饥”字写出了鸟儿的困境,“接翅归”写出了鸟儿们团结互助的精神,最后以鸟儿们飞回栖息地结束,给人以深刻的印象。这首诗描写的是雨后山林的景色及鸟鸣虫吟的意境。全诗构思精巧,情景交融,语言清新自然,富有韵味。