良宵丝竹偶成欢，中有佳人俯翠鬟。
白雪飘飖传乐府，阮郎憔悴在人间。
清风朗月长相忆，佩蕙纫兰早晚还。
深夜酒空筵欲散，向隅惆怅鬓堪斑。
【注释】
①江舍人：即江淹。
②丝竹：指音乐，丝是弦乐器的代称，竹是管乐器的代称，古代乐器多以丝竹为名。
③佳人：这里用“佳”字来形容美人。
④乐府：《汉乐府》是中国古代一种诗歌体裁的名称。
⑤阮郎：指晋阮籍。
⑥佩蕙纫兰：佩、蕙都是佩带的意思；蕙，香草；兰，香草；比喻品德高洁的人。
⑦向隅：指一个人独自面对空座。
⑧惆怅：失意怅惘。
【译文】
良宵丝竹偶成欢，中有佳人俯翠鬟。
白雪飘飖传乐府，阮郎憔悴在人间。
清风朗月长相忆，佩蕙纫兰早晚还。
深夜酒空筵欲散，向隅惆怅鬓堪斑。
【赏析】
此诗作于江淹辞官之后，诗人在一次宴会上听到女伎歌唱了和州韩舍人的歌辞，便写下这首诗来寄给和州韩舍人的。全诗以写景为主，情景交融，意境深远。
首联“良宵丝竹偶成欢，中有佳人俯翠鬟”。这一句的意思是，在这样一个美好的夜晚，丝竹音乐偶然奏响，让人感到无比快乐，在音乐之中就有一个美丽女子低头整理着她的秀发。其中“良宵”指的是美好而宁静的夜晚，“丝竹”指的是古代的一种音乐乐器，“偶成欢”则意味着这种欢乐是无意之间产生的，也可以说是无心插柳却柳成荫的结果。
颔联“白雪飘飖传乐府，阮郎憔悴在人间”。这一句的意思是说，那洁白如雪的音乐飘荡在空中，就像是从乐府中传来的一样，而那位被音乐深深打动的人物，如今却如同憔悴不堪的阮郎一般，在人间游荡。“白雪”在这里象征着纯洁无暇的美，而“飘飖”则传达出音乐的轻盈飘逸之感。
颈联“清风朗月长相忆，佩蕙纫兰早晚还”。这一句的意思是说，我常常在清风朗月之下想念着那个美丽的女子，而她也总是在清晨或傍晚时刻佩戴着蕙草，准备去采兰。这两句诗通过对清风和明月的描写，以及对于佩蕙、纫兰等行为的提及，营造出了一种清新脱俗的氛围，同时也表达了诗人对那位女子深深的思念之情。
尾联“深夜酒空筵欲散，向隅惆怅鬓堪斑”。这一句的意思是说，当夜已经深沉，酒也已经喝完，宴席上的人们纷纷离去，而我却因为独自一人面对空座位而感到十分惆怅和失落。这两句诗通过描绘一个孤独的场景，表达了诗人内心的伤感和无奈之情。
整首诗以写景为主，情感真挚，意境深远。它既展现了音乐的美妙和女子的美丽，也表达了诗人对音乐和女子的深深眷恋。同时，它也反映了那个时代文人对于音乐和美的追求以及对人生无常的感慨。