往年淦水驻行轩，引得清流似月圆。
自有溪光还碧甃，不劳人力递金船。
润滋苔藓欺茵席，声入杉松当管弦。
珍重诗人频管领，莫教尘土咽潺潺。
【解析】
本题考查学生理解并翻译古诗的能力。解答时必须明确，文言句子的翻译首先找到特殊句式，包括判断句、倒装句、被动句、省略句等，按照现代汉语的表达方式，以直译为主，意译为辅的方式把句子翻译成现代白话文，注意划出重要的词语，如重点词“清”“碧”“苔藓”。
本诗是孟浩然在任江州刺史期间与友人们相聚时的即兴之作。全诗四句，前两句写景，后两句抒情。首句点明地点，点明诗人当年曾游过此地；次句写景，用比喻的手法写出了新淦的清流宛若明月般皎洁，美不胜收，让人流连忘返；第三句中“自有”二字表明自己对这清流的喜爱之情，用“不劳人力递金船”表达了对自然美景的热爱之情，也体现了诗人追求自由、超然的人生态度；第四句描写了清溪之水滋润着青苔和茵席，使它们更加生机勃勃，同时也表现了诗人对大自然的喜爱之情。最后一句表达了诗人对友人的美好祝福，希望他能够珍惜这份友谊，不要让它被尘土所埋没。
【答案】
忆新淦觞池寄孟宾于员外
（昔）往年淦水驻行轩，引得清流似月圆。（昔日我在新淦驻行轩时，引得清流宛如明月般皎洁）
自有溪光还碧甃，不劳人力递金船。（自有溪光映照在碧甃上，无需人力将金船送上岸）
润滋苔藓欺茵席，声入杉松当管弦。（滋润的溪水让苔藓和茵席更加翠绿，溪水之声如同在管弦乐器中回荡）
珍重诗人频管领，莫教尘土咽潺潺。（珍爱朋友频繁地引领我游览山水，不要让它被尘土淹没）
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。