昨夜除书下太清，一麾千里拥双旌。
漠符出守朱轓重，越邸怀章昼锦荣。
青琐窗深传夕拜，红莲幕下得时英。
稽山寻胜穷幽窈，禹穴采书极粹精。
贺老清虚陶内景，微之惠爱浃舆情。
舍人早促还朝计，旦暮追锋柄宰衡。
【译文】
昨夜诏书下达，太清县除书下达。程知事被任命为越州刺史，他手持双旌，千里迢迢上任。
朱轓重出守漠符，越王邸中怀章昼锦荣。
青琐窗下传夕拜，红莲幕下得时英。
稽山寻胜穷幽窈，禹穴采书极粹精。
贺老清虚陶内景，微之惠爱浃舆情。
舍人早促还朝计，旦暮追锋柄宰衡。
【注释】
1.除书：皇帝的命令。
2.麾：古时候指军队或官军所持的长柄指挥刀。此处代指官职。
3.漠符：指张翰（字孟弘）。
4.朱轓：地名，在今浙江省绍兴市西南。
5.越王邸：指越州府的内宅，即越王府。
6.青琐：指皇宫中的窗户。
7.红莲：指唐明皇为避安史之乱而修建的行宫——华清宫。
8.禹穴：传说中的大禹治水的地方，在今山东省济南市长清区。
9.清虚：道教修炼方法，即清静无为。
10.惠爱：指白居易对张翰的照顾和关心。
11.舍人：官名。唐朝的秘书省长官，相当于现在的国家秘书。
12.旦暮：早晚。
【赏析】
这首诗是诗人送好友张翰出任越州刺史时写的。诗中赞扬了张翰的才学及为人，并表达了自己对朋友的祝愿之情。
首联写张翰赴任之事。“昨夜除书下太清”，昨夜传来诏书下达消息，朝廷命令张翰为御史大夫，去治理太清县。张翰接到这道任命书后，立即前往上任，“一麾千里拥双旌”。双旌，指两节车旗，这里比喻张翰的官职很高，权位很大。“拥”字表现了他高官厚禄、威风凛凛的形象。
颔联写张翰赴任后的情况，“漠符出守朱轓重，越邸怀章昼锦荣”。张翰离开京城到朱轓重去上任，越王李翱也来向他告别，并祝贺他白天穿着华丽的衣服，晚上也能像富贵人家一样享受宴席的快乐。“昼锦荣”形容张翰前程似锦。
颈联赞美张翰才华横溢。“青琐窗深传夕拜，红莲幕下得时英。”青琐门里传出晚读声，红莲幕下得英才。青琐门，泛指朝廷的门，借指朝廷。“夕拜”指读书到深夜。“得时英”意谓得到杰出的人才。这句写张翰勤于学习，夜以继日地攻读经典，不倦不怠。
尾联写张翰离京前与友人话别的情景。“稽山寻胜穷幽窈，禹穴采书极粹精”。稽山，在今浙江绍兴东南，相传夏禹治水于此山；禹穴，在今山西永济市蒲州镇南。诗人用这两个地方作比，赞美张翰学识渊博，学问广博精深，有深厚的文化功底，同时也暗含了对友人的期许。“穷幽窈”和“极粹精”都表明张翰学问深厚。末句说：“贺老清虚陶内景，微之惠爱浃舆情。”贺老，指贺知章（唐玄宗时鉴真和尚的老师）。贺老清虚陶内景，意思是贺老清心寡欲，淡泊名利，能陶冶自己的内心境界。微之，指元稹，唐宪宗时的宰相，白居易的朋友。元稹曾称赞张翰：“君诗如云出岫峰，秀色可餐饭中。”微之惠爱浃舆情，意思是元稹对张翰的关怀体贴感动了人们的情感和舆论。
这首诗通过描写张翰赴任的场景以及与友人的临别赠言，表达了诗人对朋友的祝福之情。