淡烟白浦月黄昏，倚遍阑干空倚门。
接翅定思云外侣，偷栖应望水边村。
尽传世上新诗去，惟有笼中旧物存。
便是却来休更养，不能成事只能言。
【解析】
此题考查鉴赏诗歌的形象、语言和表达技巧的能力。解答此类题目，首先要明确题干的要求，如本题“先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析”，然后根据题目要求逐句翻译、分析。
- 淡烟白浦月黄昏——淡烟、白浦、月黄昏：点明地点，交代时间。白浦：古地名，今属江苏无锡市，有“江城”之誉。暮色苍茫中，月影朦胧，一片淡淡的烟雾，笼罩着江边白浦的上空，天色已渐渐昏沉下来。这是一幅典型的江南水乡暮景图。
- 倚遍阑干空倚门——倚遍阑干：多次倚靠栏杆。空倚门：倚靠在门上，形容诗人伫立在门前，久久不忍离去，表现了对友人的依依不舍之情。
- 接翅定思云外侣——接翅：指鹦鹉等鸟类相互依偎。定思：一定想到。云外侣：云中的伴侣，比喻意中人。诗人想象鹦鹉与自己的情缘，也暗示自己怀念朋友的情感。
- 偷栖应望水边村——偷栖：偷偷栖息，这里指隐居的意思。应望：应该眺望。水边村：指隐逸之地。诗人想象鹦鹉偷偷栖息在水边的村庄，表现了对友人隐居生活的羡慕之情。
- 尽传世上新诗去——尽世：全部。传世：流传于世。上新诗：高雅的诗歌，指《感遇诗》三十首。去：离开。诗人用“尽世”来表达自己对友人诗歌的推崇，认为《感遇诗》是传诵千古的经典之作。
- 惟有笼中旧物存——唯有：只有。笼中：笼子里，这里借指鹦鹉所在的环境。旧物：旧友，老朋友。诗人用“唯有”来强调自己的思念之情，同时表达了自己对友人的牵挂之意。
- 便是却来休更养——便是：即使。却来：来到。休更养：不要再继续饲养。诗人用“便是”来表达自己对友人的牵挂之意，用“休更养”来表达自己对鹦鹉的珍爱之情，同时也体现了自己对自由生活的向往之情。
- 不能成事只能言——不能：指鹦鹉不能说话。成事：成功的事情。言：言语。诗人用“不能成事只能言”来表达自己对于鹦鹉不能与人交流的无奈之情，同时也反映了诗人对于鹦鹉的怜惜之情。
【答案】
赠玉师失鹦鹉
淡淡烟波白浦月黄昏，倚遍阑干空倚门。
接翅定思云外侣，偷栖应望水边村。
尽传世上新诗去，惟有笼中旧物存。
便是却来休更养，不能成事只能言。
译文：淡淡的雾霭笼罩着江边白浦的天空，黄昏时月亮挂在天空中。我倚遍栏杆，久久不愿离去，一直站在门口望着远方。
我想象鹦鹉一定会思念它的同伴，也想念隐居生活的水边村民。我渴望拥有《感遇诗》这样的高雅诗歌。即使来到朋友身边，也不再饲养鹦鹉了，因为鹦鹉已经无法与人交流了。
如果鹦鹉能够说话，它一定会告诉我不能成就大事只能多说些话而已。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。