上人好事世莫当，罗列四宝如文房。广交往往得奇物，有墨尺度如圭长。
秋麋折角胶与力，春麝入脐煤生香。已将雪覆轻罗帕，更令花映红纱囊。
草堂老人不自料，亦藏一饼夸精妙。自言和璧持赠君，反为燕石遭讥诮。
呜呼万事孰不然，古今工拙那同调。君不见当年诸李数不到廷宽，只今赐墨无老潘。
【诗句释义】：法一以余所赠墨为不佳。
【译文】：法一道：“你送给我的墨不怎么样。”
【注释】：余：指作者（李白）。
【赏析】：诗人在诗中自谦自己的诗作，认为不如友人法一道的诗。
【诗句释义】：上人好事世莫当，罗列四宝如文房。广交往往得奇物，有墨尺度如圭长。
【译文】：法师说：“我爱好收藏，世间没有比我更厉害的了，罗列的四宝中有如文房四宝般的珍品。广泛交结往往能得到奇珍异宝，有的墨比玉圭还长。”
【注释】：上人：对僧人的敬称。好事：喜欢收藏。文房：指书写用的文房四宝。即笔、纸、砚和墨。
【赏析】：此句表明诗人与法师之间相互欣赏对方藏品的情形，并突出了法师收藏之丰富。
【诗句释义】：秋麋折角胶与力，春麝入脐煤生香。已将雪覆轻罗帕，更令花映红纱囊。
【译文】：秋天里，一只麋鹿被猎人杀死后取角，用胶粘起来；春天时，一头麝牛被猎人打死后取出其脐部的油脂，用来点灯。这些珍贵的兽皮和香料被放在轻薄的罗帕里，再用美丽的花朵来装饰红纱囊。
【注释】：秋：指秋季。麋：一种哺乳动物，形状似鹿而较小。角：是麋鹿的特长之一，形似角状。折：折断。胶：粘合剂，这里指胶水。与：给予。煤：黑色颜料，也指烧煤的炉子。生香：燃烧产生香气。罗帕：古代妇女的头巾。此处泛指头巾。花：指鲜花。
【赏析】：此句描绘了诗人与法师间相互交换珍贵物品的情景，体现了他们之间的深厚友情。
【诗句释义】：草堂老人不自料，亦藏一饼夸精妙。自言和璧持赠君，反为燕石遭讥诮。
【译文】：一位年迈的人自认为自己的宝物很精美，就把它赠送给法一道；法一却因此受到人们的讥讽。
【注释】：草堂：指诗人的草堂。不自料：自己不相信自己能拥有这么好的宝物。亦藏一饼夸精妙：也藏有一饼宝物自夸其精妙。自言和璧持赠君：自述把一块和氏璧送给你。
【赏析】：此句表达了诗人对法一的尊重，同时也反映了他谦虚谨慎的个性。
【诗句释义】：呜呼万事孰不然，古今工拙那同调。君不见当年诸李数不到廷宽，只今赐墨无老潘。
【译文】：啊，万事万物都是如此，古今工匠的手艺高低不同。你们可曾知道当年那些李姓的文人学士，都达不到王廷宽那样的造诣，如今赏赐给你的笔墨，也没有老潘那样精工绝妙。
【注释】：鸣呼：表示感叹。孰非：谁不是。工拙：工艺的高下。同调：同一水平、同一水准。王廷宽：唐代著名书法家。老潘：指王廷宽的朋友潘孟阳，善书，尤工于隶书，当时号“小王”，故称“小王”。