雨助风声燕欲归,谁教我尚著征衣。
自怜未读悯征赋,霜雪鬓间犹庶几。
【注释】
京居:在京中居住。五绝句:每句七个字的四言绝句。雨助风声:雨助着风势,使风声更响。燕欲归:燕子将要归巢了。谁教:谁说。我:指诗人自己。犹庶几:还有几分希望。
【赏析】
《京居秋感》是北宋文学家、政治家范仲淹的作品之一。全诗共四句,表达了诗人对人生、对自然、对世事的独特见解和情感。下面是这首诗逐句释义及译文:
雨助风声,燕子快要归巢了,可是谁教我仍穿着征衣?
自怜未读“悯征赋”,霜雪鬓间还留有几分希望。
【翻译】
在雨和风声相助之下,燕子快要归巢了,可是谁教我仍穿着征衣?
我自怜没有读过“悲鸿赋”,霜雪的鬓发中还保留有那么一丝希望。