一揖天官籍姓名,半年归计杳难成。
夜来梦觉篷窗冷,枕底惊闻汴水声。
【注释】
登舟夜作:登船之夜写的一首诗。汴水,汴河,流经今河南省境内,是当时南北交通要道。天官籍姓名,天官的户籍上登记着诗人的名字。半年归计杳难成,半年来我回家的计划杳无音信而无法实现。汴水声,汴河水声潺潺。
【赏析】
这首诗写于诗人被贬江陵时。首句点明时间、地点和身份,交代诗人登舟后立即写了这首诗。颔联写诗人归志不遂,内心愁思郁积,难以排遣。颈联写诗人在睡梦中听到汴河水声,触发了他对家乡的无限思念。尾联写诗人醒来后心情更加沉重。全诗抒发了诗人因仕途受阻而产生的苦闷之情。
【译文】
向天官呈报自己的名字,半年来回家的计划杳无音讯。
枕底传来汴河的水声,心惊胆颤。